Paroles et traduction Al Stewart - Beleeka Doodle Day

Beleeka Doodle Day

I could have gone to Cambridge with Lionel
I think I tried to raise a pound
Just to see the University
And find the scenes she hung around

Is your mind a menagerie
Perhaps, I mean it's hard to say
A pterodactyl built its nest on me
I'm feeling strange but quite OK
On this beleeka doodle day

Archimedes and his orchestra
Loudly disapprove of life
Got mad when I called them unmusical
Tried to land me with a wife

Out in San Francisco's wonderland
The purple poet kneels to pray
But I just hang around your city and
I don't have anything to say
On this beleeka doodle day

I had a week once in Italy
With Mike and Robin and some songs
I had a girl once in Sweden but
I haven't seen her for too long

I drift down to the Cousins and
The usual people were all there
I saw a girl in the soft red light
I smiled but she looked away
On my beleeka doodle day

I wrote a song just before the dawn
And then I lost it now its gone
I spent all day playing Monopoly
It seemed to feel like getting on

Sometimes I wonder how it feels to be
Paul McCartney or the Queen
I wonder how they'd feel if they were me
I think its gonna start to rain
On this beleeka doodle day

Oh Jack the Ripper and Hippocrates
They're out to get me in the end
I think they'll find me by the ruined trees
Without a candle or a friend
Then they'll bring me to the wizard's cave
Softly mould me into clay
And lock me in with no telephone
And laugh and throw the keys away
On my beleeka doodle day

So to Avril and I would like to give
My thanks for lending me your room
I stayed one night, ah but I had to go
I think I'll maybe come back soon

Of all the girls that I have ever known
There wasn't one who didn't play
They came and went just like the newspapers
And left me here to find my way
Through my beleeka doodle day

День белиберды

Я мог бы поступить в Кембридж с Лайонелом,
Кажется, я пытался собрать фунт,
Просто чтобы увидеть университет
И найти места, где ты бывала.

Твой разум — это зверинец?
Возможно, мне трудно сказать.
Птеродактиль свил на мне гнездо,
Мне как-то странно, но в целом хорошо
В этот день белиберды.

Архимед и его оркестр
Громко осуждают жизнь.
Разозлились, когда я назвал их немузыкальными,
Пытались подсунуть мне жену.

В стране чудес Сан-Франциско
Фиолетовый поэт преклоняет колени в молитве,
Но я просто слоняюсь по твоему городу и
Мне нечего сказать
В этот день белиберды.

Как-то я провел неделю в Италии
С Майком, Робином и песнями.
У меня была девушка в Швеции, но
Я не видел ее слишком долго.

Я зашел к кузенам, и
Там были все те же лица.
Я увидел девушку в мягком красном свете,
Я улыбнулся, но она отвернулась
В мой день белиберды.

Я написал песню перед рассветом,
А потом потерял ее, теперь ее нет.
Я провел весь день, играя в Монополию,
Казалось, что это как-то помогает двигаться дальше.

Иногда мне интересно, каково это — быть
Полом Маккартни или королевой.
Интересно, каково бы им было на моем месте.
Кажется, начинается дождь
В этот день белиберды.

О, Джек-потрошитель и Гиппократ,
Они хотят добраться до меня в конце концов.
Думаю, они найдут меня у разрушенных деревьев
Без свечи и без друга.
Тогда они приведут меня в пещеру волшебника,
Нежно превратят меня в глину,
Запрут меня без телефона,
Будут смеяться и выбросят ключи
В мой день белиберды.

Так что Авриль, я хотел бы поблагодарить тебя
За то, что одолжила мне свою комнату.
Я остался на одну ночь, ах, но мне пришлось уйти.
Думаю, я, возможно, скоро вернусь.

Из всех девушек, которых я знал,
Не было ни одной, которая бы не играла.
Они приходили и уходили, как газеты,
И оставили меня здесь искать свой путь
Сквозь мой день белиберды.