Paroles et traduction Al Stewart - Belsize Blues

Belsize Blues

The roof started leaking and the stairs were squeaking
There was water running down the walls
So we took down the carpet, scrubbed down the parquet
And the drains overflowed in the hall
In the pub across the street it was two feet deep
And the chairs were floating away
In the Chinese store all the food was on the floor
And they were wondering who was going to pay.

But it's alright now, she said
I'm a little bit tired, a little bit wet
But it's alright now, she said
Though I believe I have the Belsize Blues.

Conrad's bistro, the nights a go-go
With people talking over the flood
And Jenny from the newsdesk is looking at her shoes
Just to see is she's avoided the mud
And Annie comes slowly with a pile of ravioli
Fried chicken and a soup of the day
Moving 'round the table, she's a little Betty Grable
In the way she's got her hair today.

But I'm alright now, she said
I'm a little bit tired, a little bit wet
But I'm alright now, she said
Though I believe I got the Belsize Blues.

Philadelphia seems like a part of my dreams
And I cannot believe that I held the sleeve of her coat
But now the night is clear as a chandelier
And the trees are turning the water into a moat.

We finally got cleared and the neighbours disappeared
We were sitting down for a rest
When the TV blew and the lights all fused
And the wine spilled all over her dress
So I lit up a candle, poured up a brandy
I was trying to get into a groove
And I was kissing her on the chin when the roof fell in
And I decided I was going to move.

But I'm alright now, she said
I'm a little bit tired, a little bit wet
But I'm alright now, she said
Though I believe I got the Belsize Blues.

That's as far as it goes now
Well, I don't suppose.

Le Blues de Belsize

Le toit a commencé à fuir et les escaliers grinçaient
Il y avait de l'eau qui coulait le long des murs
Alors on a enlevé le tapis, nettoyé le parquet
Et les égouts ont débordé dans le couloir
Dans le pub de l'autre côté de la rue, c'était deux pieds de profondeur
Et les chaises flottaient
Dans le magasin chinois, toute la nourriture était par terre
Et ils se demandaient qui allait payer.

Mais tout va bien maintenant, a-t-elle dit
Je suis un peu fatiguée, un peu mouillée
Mais tout va bien maintenant, a-t-elle dit
Bien que je pense avoir le blues de Belsize.

Le bistro de Conrad, les nuits sont folles
Avec les gens qui parlent par-dessus l'inondation
Et Jenny du service info regarde ses chaussures
Juste pour voir si elle a évité la boue
Et Annie arrive lentement avec une pile de raviolis
Du poulet frit et une soupe du jour
Se déplaçant autour de la table, elle est un peu Betty Grable
Avec sa façon de porter ses cheveux aujourd'hui.

Mais tout va bien maintenant, a-t-elle dit
Je suis un peu fatiguée, un peu mouillée
Mais tout va bien maintenant, a-t-elle dit
Bien que je pense avoir le blues de Belsize.

Philadelphie ressemble à un morceau de mes rêves
Et je n'arrive pas à croire que j'ai tenu la manche de ton manteau
Mais maintenant la nuit est claire comme un lustre
Et les arbres transforment l'eau en un fossé.

On a enfin été dégagés et les voisins ont disparu
On s'est assis pour se reposer
Quand la télé a explosé et que les lumières ont fondu
Et le vin a tout éclaboussé ta robe
Alors j'ai allumé une bougie, versé du brandy
J'essayais de trouver le rythme
Et je t'embrassais sur le menton quand le toit s'est effondré
Et j'ai décidé que j'allais déménager.

Mais tout va bien maintenant, a-t-elle dit
Je suis un peu fatiguée, un peu mouillée
Mais tout va bien maintenant, a-t-elle dit
Bien que je pense avoir le blues de Belsize.

C'est tout ce que j'ai à dire maintenant
Eh bien, je ne suppose pas.