Paroles et traduction Al Stewart - Cafe Society

Late at night,
When reality's failed and nothing is prevailing but the wind,
I come to you.

Out of sight,
Like a fugitive trailing across a barren land, you let me in,
You always do.

My reason is caught by a sudden gust
Of lateral thought that sweeps me
Far beyond,
It's the opium of the night.

And the ocean of words
That we throw in the air
Grows more absurd
And nobody seems to care,
It's a refugee's respite.
Cafe Society.

Late at night,
While the city lies sleeping and solitude is keeping me awake,
I think of you.

Dim your lights,
Oh, I want to sink deep in that river of oblivion you make,
I need it, too.

Let me check-in my mind
With my coat at the door,
'Cause I want to go flying
Where I've never been before,
Some inviting [some 3-syllable thing that ryhmes with "ravine"].

If the hand that you hold
In the dead of the night
Is a little too cold,
The body seems just right,
It's a [some 5-syllable thing that also rhymes with "ravine"].
Cafe Society.

8. 1-2-3

[Sound of footsteps walking along a street. A pause, the footsteps take two
Steps up a short flight of stairs. Five knocks, a door opens, a coctail party
Is heard in the background, and a semi-snobbish voice says, "Excuse me, sir,
Are you a member?"]

One, two, three.
That's how elementary
It's gonna be.
Just fine and dandy,
It's easy,
Like taking candy from a baby.

>From the poor country,
When you bought a rose, you
Paid them with beads,
Tipped the general,
It's easy,
Like taking candy from a baby.

The hard part is learning about it,
The hard part is breaking through to the truth.
The hard part is learning to doubt
What you read, what you hear, what you see on the news.

Foriegn policy,
Made above my head, well,
No one asked me.
They just laughed and said
It's easy,
Like taking candy from a baby.
It's easy,
Like taking candy from a baby.

Once they get you sucked into the system,
Once they get you under control,
The hard part is knowing how to resist
The grip that they keep on your mind and your soul.

So in the end,
We just compromise,
And pretend.
If you close your eyes,
It's easy,
Like taking candy from a baby.

9. The Candidate

Inside the lonely building
Sits the candidate.
His speech is typed and ready,
The hundred-dollar plates
Sit on deserted tables,
Beneath flourescent lights.
But no one comes to hear him,
No cheers disturb the night.
So where are all the voters?
Where the voter's wives?
They've all gone to the movies
Trying to understand their lives.
The candidate is slipping
Into some dream of old,
Not noticing around him
A thousand rubber chickens going cold.

Поздно ночью...
Когда реальность рушится и ничто не властвует, кроме ветра,
Я иду к тебе.

С глаз долой,
Как беглец, идущий по бесплодной земле, ты впустил меня.
Ты всегда так делаешь.

Мой рассудок захвачен внезапным порывом ветра.
О боковых мыслях, которые захлестывают меня.
Далеко за пределами...
Это опиум ночи.

И океан слов.
Которые мы подбрасываем в воздух
Становится все более абсурдным
И, кажется, всем все равно,
Это передышка для беженцев.
Общество Кафе.

Поздно ночью...
Пока город спит, а одиночество не дает мне уснуть,
Я думаю о тебе.

Приглуши свой свет,
О, я хочу утонуть глубоко в той реке забвения, которую ты создаешь.
Мне это тоже нужно.

Позволь мне проверить-в моем сознании
С моим пальто у двери,
Потому что я хочу полететь
Туда, где никогда раньше не был.
Какая-то манящая [какая-то трехсложная вещь, которая рифмуется с "оврагом"].

Если рука, которую ты держишь ...
В глухую ночь
Немного слишком холодно,
Тело кажется правильным ,
Это [какая-то пятисложная вещь, которая также рифмуется с "оврагом"].
Общество Кафе.

8. 1-2-3

[Звук шагов, идущих по улице. пауза, шаги длятся два
Пять стуков, открывается дверь, вечеринка в стиле коктейл.
На заднем плане раздается полу-снобский голос: "Извините, сэр.
Ты член клуба?"]

Раз, два, три.
Вот как элементарно
Так и будет.
Просто отлично и стильно,
Это легко,
Как отнять конфету у ребенка.

> Из бедной страны,
Когда ты купил розу, ты ...
Заплатил им бисером.
Дал чаевые генералу.
Это легко,
Как отнять конфету у ребенка.

Самое трудное-это узнать об этом.
Самое трудное-это пробиться к правде.
Самое трудное-научиться сомневаться.
Что ты читаешь, что слышишь, что видишь в новостях.

Foriegn policy,
Сделано над моей головой, Что ж,
Меня никто не спрашивал.
Они только смеялись и говорили:
Это легко,
Как отнять конфету у ребенка.
Это легко,
Как отнять конфету у ребенка.

Как только они втянут тебя в систему,
Как только они возьмут тебя под контроль,
Самое трудное - это научиться сопротивляться.
Они держат твой разум и твою душу в тисках.

Так что в конце концов ...
Мы просто идем на компромисс
И притворяемся.
Если ты закроешь глаза,
Это легко,
Как отнять конфету у ребенка.

9. Кандидат

Внутри одинокого здания.
Сидит кандидат.
Его речь напечатана и готова.
Стодолларовые тарелки.
Сидят на пустых столах
Под флуоресцентными лампами.
Но никто не приходит послушать его.
Никакие крики не потревожат ночь.
Так где же все избиратели?
Где жены избирателей?
Они все пошли в кино.
Пытаюсь понять их жизнь.
Кандидат ускользает.
В какой-то давний сон,
Не замечая вокруг себя
Тысяча резиновых цыплят замерзает.