Candy Came Back - Al Stewart traduction en russe

Candy Came Back

Candy came back to amazing acclaim
Saying if this is love give me more of the same
The people were waiting in crowds for the sight
Of her face in the car driving into the night
And she says they gotta have someone
I might as well let it be me
For all my life was a dream

In the shops and the factories they talk about you
And the girls in the street wear their hair like you do
Hordes of reporters are always at hand
And the cameras are ready whenever you land
But she says it couldn't be better
I don't let it get in my way
All my life was a dream

I'm not sentimental for the ticker tape life
I could lose it all in just the card of the night
So don't you worry about the things that I do
There are times I need to get away from you
But every time I try to close my door
I seem to fascinate you more and more and more

Candy came back to amazing acclaim
Through the hot summer night they were calling her name
They seemed to be drawn by the power of her fame
Like a gull to the water a moth to the flame
But she says, oh it's not what I did
And they saw what they wanted to see
For all my life was a dream

Кэнди Вернулась

Кэнди вернулась под восторженные овации,
Говоря: "Если это любовь, то дайте мне еще".
Толпы людей ждали, чтобы увидеть,
Ее лицо в машине, уезжающей в ночь.
И она говорит: "Им нужен кто-то,"
"Почему бы мне не позволить этому быть собой?"
"Ведь вся моя жизнь была мечтой".

В магазинах и на фабриках говорят о тебе,
А девушки на улицах носят такие же прически, как у тебя.
Полчища репортеров всегда под рукой,
И камеры готовы, когда ты приземляешься.
Но она говорит: "Лучше и быть не может,"
"Я не позволяю этому встать на моем пути".
"Вся моя жизнь была мечтой".

Я не испытываю сентиментальности к жизни, полной фанфар,
Я могу потерять все это всего за одну ночь.
Так что не беспокойся о том, что я делаю,
Бывают моменты, когда мне нужно уйти от тебя.
Но каждый раз, когда я пытаюсь закрыть свою дверь,
Кажется, я очаровываю тебя все больше и больше.

Кэнди вернулась под восторженные овации,
Жаркой летней ночью они выкрикивали ее имя.
Казалось, их притягивала сила ее славы,
Как чайку к воде, мотылька к пламени.
Но она говорит: "О, дело не в том, что я сделала,"
"Они видели то, что хотели видеть".
"Ведь вся моя жизнь была мечтой".