Carol - Al Stewart traduction en allemand

Carol

Sometimes it seems unimaginable
That you were ever any other way
With your white rose face and your orphan clothes
Embroidered jeans and silver chains
You′re a well known face in all the hang-out places
Where the lost souls congregate
You sit all night, but you talk too fast
I don't know what you′re trying to say

Oh Carol, I think it's time for running for cover, a-ha
Believe me, you're everyone′s and nobody′s lover, a-ha
You've got a one-way ticket for all your yesterdays

I know your daddy said he′d talk to you
But he never really found the time
And your TV mother with her cocktail eyes
Could never really reach your mind
So you fixed your star to a passing dream
And took a cocaine holiday
Now the years flow round you in a muddy stream
And you need another place to stay.

Oh Carol, I think it's time for running for cover, a-ha
Believe me, you′re everyone's and nobody′s lover, a-ha
You've got a one-way ticket for all your yesterdays

Reach down, silvery ship from the stars, I know you're there
I know you′ll understand me, you can take me anywhere
I know you must be there

Well, sometimes it seems impossible
That the game could get that rough
But the stage is set, the exit′s barred
And the make-up won't come off
So you make your bow to the balcony
You light another cigarette
And the lights grow dim as the music starts
And it′s easy to forget

Oh Carol, I think it's time for running for cover, a-ha
Believe me, you′re everyone's and nobody′s lover, a-ha
You've got a one-way ticket for all your yesterdays

Reach down, silvery ship from the stars, I know you're there
I know you′ll understand me, you can take me anywhere
I know you must be there

Carol

Manchmal scheint es unvorstellbar
Dass du jemals anders warst
Mit deinem weißen Rosenantlitz und deinen Waisenkleidern
Bestickten Jeans und silbernen Ketten
Du bist ein bekanntes Gesicht in all den Treffpunkten
Wo die verlorenen Seelen sich versammeln
Du sitzt die ganze Nacht, sprichst aber zu schnell
Ich verstehe nicht, was du sagen willst

Oh Carol, ich denke, es ist Zeit, Schutz zu suchen, a-ha
Glaub mir, du bist jedermanns und niemandes Liebhaberin, a-ha
Du hast ein One-Way-Ticket für all deine gestrigen Tage

Ich weiß, dein Vater sagte, er würde mit dir reden
Aber er hat nie wirklich Zeit gefunden
Und deine TV-Mutter mit ihren Cocktail-Augen
Konnte nie wirklich deinen Verstand erreichen
Also hast du deinen Stern an einen vorbeiziehenden Traum geheftet
Und hast eine Kokain-Auszeit genommen
Jetzt strömen die Jahre um dich herum wie ein schlammiger Fluss
Und du brauchst einen anderen Ort zum Bleiben

Oh Carol, ich denke, es ist Zeit, Schutz zu suchen, a-ha
Glaub mir, du bist jedermanns und niemandes Liebhaberin, a-ha
Du hast ein One-Way-Ticket für all deine gestrigen Tage

Greif herab, silbernes Schiff von den Sternen, ich weiß, du bist da
Ich weiß, du wirst mich verstehen, du kannst mich überallhin mitnehmen
Ich weiß, du musst da sein

Nun, manchmal scheint es unmöglich
Dass das Spiel so hart sein könnte
Doch die Bühne ist bereit, der Ausgang versperrt
Und das Make-up will nicht abgehen
Also verbeugst du dich vor dem Balkon
Du zündest eine weitere Zigarette an
Und das Licht wird schwächer, während die Musik beginnt
Und es ist leicht zu vergessen

Oh Carol, ich denke, es ist Zeit, Schutz zu suchen, a-ha
Glaub mir, du bist jedermanns und niemandes Liebhaberin, a-ha
Du hast ein One-Way-Ticket für all deine gestrigen Tage

Greif herab, silbernes Schiff von den Sternen, ich weiß, du bist da
Ich weiß, du wirst mich verstehen, du kannst mich überallhin mitnehmen
Ich weiß, du musst da sein