Paroles et traduction Al Stewart - Class Of '58

Class Of '58

Old jazz guys being interviewed
Thirty years beyond their prime
With memories of road shows
From the Golden Age of Swingtime
The piano player strikes a chord
Leans forward on his stool
And through they've all seen better days
They've got that air of faded cool
It's an entree of another world
One of tailcoats and victrolas
And one day they'll make TV shows
On aging rock-and-rollers
On aging rock-and-rollers

Then came the kid with the red Colorama
And the Watkins copycat echo chamber and the toothy grin
With one hand glued to the tremolo arm
While the singer moves around like an Elvis clone
They really packed them in
And every song was short and sweet, and every beat was fast
And every paper in the land said rock-and-roll won't last
You know it just won't last, it's such a rapid burn
And it's a hard, hard, hard lesson to learn
It's a hard, hard, hard lesson to learn

Well what are you going to do when it's all over?
What are you going to do right now?
What are you going to to when it's all over?
Will you get along somehow?
I just don't know
I - I - I - I just don't know
Feeling like I do right now
Ask me tomorrow
Ask me tomorrow

Red guitar, red guitar
You know I really miss that red guitar
Red guitar, red guitar
You know I really miss that red guitar

And you can write this on my tombstone
This'll be my fate
I'm a gradute of rock-and-roll
Class of '58

You can write this on my tombstone
This'll be my fate
I'm a gradute of rock-and-roll
Class of '58

'58 ('58), '58 ('58), I'm a graduate of the class of '58
Red guitar (red guitar), '58 ('58), I'm a graduate of the class of '58

And there's no use analyzing these anthems that were sung
Rock-and-roll's not good or bad
It's just the sound of being young
And it's a long long way from pompadours
And doo-wop and payola
And one day they'll make TV shows on aging rock-and-rollers
One day they'll make TV shows on aging rock-and-rollers.

Aah, aah, aah, ooh.

Выпуск '58

Старых джазменов интервьюируют,
Тридцать лет спустя их расцвета.
С воспоминаниями о гастролях
Из Золотого Века свинга.
Пианист берёт аккорд,
Наклоняется вперёд на стуле,
И хотя все они видели лучшие дни,
У них есть этот шарм увядшей крутости.
Это вход в другой мир,
Мир фраков и патефонов.
И однажды они будут снимать телешоу
О стареющих рок-н-ролльщиках.
О стареющих рок-н-ролльщиках.

Потом появился парень с красной гитарой "Colorama",
С эхом, как у Watkins, и зубастой улыбкой.
Одна рука приклеена к рычагу тремоло,
Пока певец двигается, как клон Элвиса.
Они, правда, собирали полные залы.
И каждая песня была короткой и приятной, и каждый ритм был быстрым.
И каждая газета в стране писала, что рок-н-ролл недолговечен.
Знаешь, он просто недолговечен, он так быстро сгорает.
И это тяжёлый, тяжёлый, тяжёлый урок, который нужно усвоить.
Это тяжёлый, тяжёлый, тяжёлый урок, который нужно усвоить.

Что же ты будешь делать, когда всё закончится?
Что ты будешь делать прямо сейчас?
Что ты будешь делать, когда всё закончится?
Справишься ли ты как-нибудь?
Я просто не знаю.
Я - я - я - я просто не знаю,
Чувствуя то, что я чувствую сейчас.
Спроси меня завтра.
Спроси меня завтра.

Красная гитара, красная гитара,
Знаешь, я действительно скучаю по той красной гитаре.
Красная гитара, красная гитара,
Знаешь, я действительно скучаю по той красной гитаре.

И ты можешь написать это на моём надгробии,
Такова моя судьба.
Я выпускник рок-н-ролла,
Выпуск '58.

Ты можешь написать это на моём надгробии,
Такова моя судьба.
Я выпускник рок-н-ролла,
Выпуск '58.

'58 ('58), '58 ('58), я выпускник класса '58.
Красная гитара (красная гитара), '58 ('58), я выпускник класса '58.

И нет смысла анализировать эти спетые гимны,
Рок-н-ролл не хороший и не плохой,
Это просто звук молодости.
И это долгий, долгий путь от "коков"
И ду-вопа, и взяточничества.
И однажды они будут снимать телешоу о стареющих рок-н-ролльщиках.
Однажды они будут снимать телешоу о стареющих рок-н-ролльщиках.

Аа, аа, аа, уу.