Paroles et traduction Al Stewart - Coldest Winter In Memory (Remastered)

Coldest Winter In Memory (Remastered)

The coldest winter in memory was 1709
The sea froze off the coast of France all along the Neptune line
By the lost town of Dunwich the shore was washed away
They say you hear the church bells still as they toll beneath the waves

Come all you earthly princes, wheresoever you may be
From the Sun King in the court of France to the Czar in Muscovy
Take heed of Charles of Sweden, the Lion of the North,
On the cracked earth of summer with his army he goes forth

Guardian angels wherever you may be,
Reach down and keep my soul for me

I was there amongst that number, I heard the trumpets strain
I saw the host of banners spread across the Polish plain
Those who stood against us, they soon were swept away
They may have the numbers but it's Charles shall have the day

We cut our way through forests, crossed on frozen streams
They fell away before us like a murmur in a dream
And they burned the land around us as snow was closing in
And the arms of winter took us as we fired against the wind

Guardian angels wherever you may be,
Reach down and keep my soul for me

Through all the courts of Europe there's a rumor from the East
The kings have come to battle and it's Charles who's known defeat
They'll shake their heads and wonder at how this came to be
But it's nights without a shelter that have made an end for me

Now Charles is fled to Turkey, left his men afar
And they'll be marched through Moscow now as prisoners of the Czar
And had I but known last summer what I know understand
I'd have never set my foot inside this bleak and bitter land

Guardian angels wherever you may be,
Reach down and keep my soul for me

The coldest winter in memory was 1709
The sea froze off the coast of France all along the Neptune line
By the lost town of Dunwich the shore was washed away
They say you hear the church bells still as they toll beneath the waves

Самая холодная зима в памяти (Ремастеринг)

Самая холодная зима в памяти была в 1709 году,
Море у берегов Франции замёрзло вдоль линии Нептуна,
У затерянного города Данвич берег был смыт,
Говорят, до сих пор слышны церковные колокола, звонящие под волнами.

Внемлите мне, земные князья, где бы вы ни были,
От Короля-Солнца при дворе Франции до царя в Московии,
Прислушайтесь к Карлу Шведскому, Льву Севера,
По потрескавшейся земле лета он выступает со своей армией.

Ангелы-хранители, где бы вы ни были,
Спуститесь и сохраните мою душу для меня, любимая.

Я был там, среди того войска, я слышал трубный зов,
Я видел множество знамен, раскинутых по польской равнине,
Те, кто стоял против нас, были быстро сметены,
Пусть у них было численное преимущество, но победа будет за Карлом.

Мы прорубали себе путь через леса, переходили замерзшие реки,
Они падали перед нами, как шепот во сне,
И они жгли землю вокруг нас, когда снег начал идти,
И объятия зимы приняли нас, когда мы стреляли против ветра.

Ангелы-хранители, где бы вы ни были,
Спуститесь и сохраните мою душу для меня, любимая.

По всем дворам Европы ходит слух с Востока,
Короли сошлись в битве, и Карл потерпел поражение,
Они будут качать головами и удивляться, как это случилось,
Но это ночи без крова положили конец мне.

Теперь Карл бежал в Турцию, оставив своих людей далеко,
И их проведут через Москву как пленников царя,
И если бы я знал прошлым летом то, что я понимаю сейчас,
Я бы никогда не ступил в эту мрачную и горькую землю.

Ангелы-хранители, где бы вы ни были,
Спуститесь и сохраните мою душу для меня, любимая.

Самая холодная зима в памяти была в 1709 году,
Море у берегов Франции замёрзло вдоль линии Нептуна,
У затерянного города Данвич берег был смыт,
Говорят, до сих пор слышны церковные колокола, звонящие под волнами.