Paroles et traduction Al Stewart - Electric Los Angeles Sunset (2007 Remastered Version)

Electric Los Angeles Sunset (2007 Remastered Version)

Shots split the night, the bullet lodged in his brain
He must have died instantly, he felt no pain
A crowd quickly gathered to the feast of the gun
Waiting for the ambulance and cops to come

Hmm, sirens wail in the concrete
Hmm, electric Los Angeles sunset, the sunset, the sunset

Headlight lit the faces by the tabernacle door
Gazing at the bloodstains on the damp sidewalk
As the crowd turned to go, a man was heard to say
"Ah, he must have had it comin' to him anyway"

Hmm, blood wagon rolls through the dragnet
Hmm, electric Los Angeles sunset, the sunset, the sunset

Cadillacs roll through the smoggy perfume
The buildings are choking on oxygen fumes
Evangelists praying in rented rooms in the afternoon

Which way do the signposts read
African eyes in the sunrise
The gates of the city are rusted over
And mouldering

The violence of the evening decays into the night
While shadows press like moths against the neon light
Movie queues diffuse into the Cinerama haze
While libertines read pornozines in street cafes

Hmm, the madman swings in the pulpit
Hmm, electric Los Angeles sunset, the sunset, the sunset

Электрический закат Лос-Анджелеса (2007 Remastered Version)

Выстрелы раскололи ночь, пуля попала ему в мозг,
Он, должно быть, умер мгновенно, он не чувствовал боли.
Толпа быстро собралась на пиршество из оружия,
Ожидая приезда скорой и полиции.

Хм, сирены воют в бетоне,
Хм, электрический закат Лос-Анджелеса, закат, закат.

Фары освещали лица у дверей скинии,
Глядя на пятна крови на влажном тротуаре,
Когда толпа стала расходиться, было слышно, как кто-то сказал:
"А, он, наверное, сам напросился".

Хм, катафалк катится по оцеплению,
Хм, электрический закат Лос-Анджелеса, закат, закат.

Кадиллаки катятся сквозь смог и парфюм,
Здания задыхаются от выхлопных газов,
Евангелисты молятся в арендованных комнатах днем.

Куда указывают дорожные знаки?
Африканские глаза в лучах восходящего солнца,
Ворота города проржавели
И покрылись плесенью.

Насилие вечера растворяется в ночи,
Пока тени жмутся, как мотыльки, к неоновому свету,
Очереди в кинотеатры растворяются в дымке "Синерамы",
Пока распутники читают порножурналы в уличных кафе.

Хм, сумасшедший качается на кафедре,
Хм, электрический закат Лос-Анджелеса, закат, закат.