Paroles et traduction Al Stewart - Franklin's Table

Franklin's Table

Dinner with Ben Franklin on Friday night
The invitation read
Of course I wrote and thanked him
I wouldn't miss it for the world I said
His table is so well kept

He plays the glass harmonica
And talks of wind and kites
The habits of the court of France
And other strange delights
Of course I've heard it all before
On other wintry nights
And yet there is no better wine or conversation

The English call it claret
And clear and red it sits inside my glass
Sent to us from Paris
A greater kindness never came to pass
We'll drink his health, with the last

He plays the glass harmonica
And talks of wind and kites
Of almanacs and specacles
And other strange delights
Of course I've heard it all before
On other wintry nights
And yet there is no better wine or conversation

Time goes by in stories
Wine goes by, dark and young
When it comes my turn here
I'll be telling one with a purple tongue

The night grows philosophic
I miss a word or two, it must be said
As I hear them talking
I sink a little keeping in my chair
Thanking the fates that brought me here

He plays the glass harmonica
And talks of wind and kites
Of lightening and odometers
And other strange delights
Of course I've heard it all before
On other wintry nights
And yet there is no better wine or conversation

За столом Франклина

Ужин с Беном Франклином в пятницу вечером,
гласило приглашение.
Конечно, я написал ему благодарность,
сказал, что не пропущу это ни за что на свете.
Его стол так хорошо сервирован.

Он играет на стеклянной гармонике
и говорит о ветре и воздушных змеях,
о нравах французского двора
и других диковинных вещах.
Конечно, я слышал всё это раньше
другими зимними вечерами,
и всё же нет лучше вина и беседы.

Англичане называют его кларетом,
и чистое, красное, оно плещется в моем бокале.
Прислано нам из Парижа,
большей любезности и представить нельзя.
Мы выпьем за его здоровье до последней капли.

Он играет на стеклянной гармонике
и говорит о ветре и воздушных змеях,
об альманахах и очках,
и других диковинных вещах.
Конечно, я слышал всё это раньше
другими зимними вечерами,
и всё же нет лучше вина и беседы.

Время течет в рассказах,
вино льется, темное и молодое.
Когда придет моя очередь,
я расскажу свою историю, окрашенную пурпуром.

Ночь становится философской,
я пропускаю слово или два, надо признаться,
слушая их разговор,
я немного опускаюсь в кресле,
благодаря судьбу, что привела меня сюда.

Он играет на стеклянной гармонике
и говорит о ветре и воздушных змеях,
о молнии и одометрах,
и других диковинных вещах.
Конечно, я слышал всё это раньше
другими зимними вечерами,
и всё же нет лучше вина и беседы.