Paroles et traduction Al Stewart - Here In Angola (Live 1981)

Here In Angola (Live 1981)

I can't deal with all this undergrowth talk
It just trips my feet and tangles up my thoughts
You're trying to sell me your new faith
Tell me why you'd do it

And your hands are clenched
And you're talking low
With your eyes like flames
Your voice like snow
Someone dug a pit for you
And you fell right into it.

Tell me how the universe was meant to be
Take another sip of your cola
You be the colonel of the cavalry
I'll be Francis Ford Coppola
We'll go together through the jungle night
'Til the moon and stars fade out of sight
Waiting for the dawn to come
Here in Angola
Here in Angola

I can't remember how you got this way
I can still recall you in a younger day
The earnestness still drips off you like butter
And you fling round words in a holy war
And you look so vague, but seem so sure
Don't you ever just want to break right down and stutter

Tell me how the universe was meant to be
Take another sip of your cola
You be the colonel of the cavalry
I'll be Francis Ford Coppola
We'll go together through the jungle night
'Til the moon and stars fade out of sight
Waiting for the dawn to come
Here in Angola
Here in Angola

Ah, why don't you let it go
Ah, you'd be too wise to know
That time will get you anyway
It's at your door today.

I can't deal with these periscope views
And the caveman scrawl that you call news
Hey, why don't you make a not to cancel your next visit
Well, I knew that things were getting out of control
When you found your faith and lost your soul
If there's something you'd rather die than compromise
What is it?

Tell me how the universe was meant to be
Take another sip of your cola
You be the colonel of the cavalry
I'll be Francis Ford Coppola
We'll go together through the jungle night
As the moon and stars fade out of sight
Waiting for the dawn to come
Here in Angola
Here in Angola
Here in Angola
Here in Angola

Здесь, в Анголе (Live 1981)

Я не могу выносить все эти разговоры о дебрях,
Они путают мои ноги и мысли.
Ты пытаешься продать мне свою новую веру,
Скажи мне, зачем ты это делаешь?

Твои руки сжаты в кулаки,
Ты говоришь тихо,
С глазами, как пламя,
А голос твой, как снег.
Кто-то вырыл для тебя яму,
И ты упала прямо в неё.

Расскажи мне, какой должна быть вселенная,
Сделай ещё глоток своей колы.
Ты будешь полковником кавалерии,
А я буду Фрэнсисом Фордом Копполой.
Мы вместе пройдём сквозь ночной джунгли,
Пока луна и звёзды не исчезнут из виду.
В ожидании рассвета
Здесь, в Анголе,
Здесь, в Анголе.

Я не помню, как ты стала такой,
Я всё ещё помню тебя в молодости.
Серьёзность всё ещё стекает с тебя, как масло,
И ты разбрасываешься словами в священной войне.
Ты выглядишь такой рассеянной, но кажешься такой уверенной.
Разве тебе никогда не хотелось просто сломаться и начать заикаться?

Расскажи мне, какой должна быть вселенная,
Сделай ещё глоток своей колы.
Ты будешь полковником кавалерии,
А я буду Фрэнсисом Фордом Копполой.
Мы вместе пройдём сквозь ночной джунгли,
Пока луна и звёзды не исчезнут из виду.
В ожидании рассвета
Здесь, в Анголе,
Здесь, в Анголе.

Ах, почему бы тебе не отпустить это всё,
Ах, ты была бы слишком мудра, чтобы знать,
Что время всё равно тебя догонит,
Оно уже у твоей двери.

Я не могу выносить эти взгляды в перископ
И пещерные каракули, которые ты называешь новостями.
Эй, почему бы тебе не сделать заметку, чтобы отменить свой следующий визит?
Ну, я знал, что всё выходит из-под контроля,
Когда ты обрела веру и потеряла свою душу.
Если есть что-то, ради чего ты скорее умрёшь, чем пойдёшь на компромисс,
Что это?

Расскажи мне, какой должна быть вселенная,
Сделай ещё глоток своей колы.
Ты будешь полковником кавалерии,
А я буду Фрэнсисом Фордом Копполой.
Мы вместе пройдём сквозь ночной джунгли,
Пока луна и звёзды не исчезнут из виду.
В ожидании рассвета
Здесь, в Анголе,
Здесь, в Анголе,
Здесь, в Анголе,
Здесь, в Анголе.