Paroles et traduction Al Stewart - House of Clocks (Remastered)

House of Clocks (Remastered)

I once had a qilded clock
Constructed in la Belle Epoque
The hour hand broke, now it won't turn back
So long, so long, so long

I once had a sundial too
But green and wild my garden grew
The undergrowth obscured the view
So long, so long, so long

Not a word could make her stay
The East wind blows the sun away
Oh I lost her on St. Swithin's day
Oh why?

I grew up in a house of clocks
And late at night I'd sometimes walk
Listening to their rhythmic talk
So long, so long, so long

Clocks that sand in ringing chimes
To take the measure of the times
Clocks that spoke in wordless rhymes,
So long, so long, so long

Not a word could make her stay
The wine is spilt and flows away
I lost her on St. Swithin's day
Oh why?

Дом часов (Remastered)

У меня когда-то были золочёные часы,
Созданные в прекрасную эпоху.
Часовая стрелка сломалась, теперь время не повернуть вспять.
Прощай, прощай, прощай.

Были у меня и солнечные часы,
Но сад мой разросся буйно и дико.
Заросли закрыли от них вид.
Прощай, прощай, прощай.

Ни одно слово не могло тебя удержать,
Восточный ветер уносит солнце прочь.
Я потерял тебя в день Святого Свитуна.
О, почему?

Я вырос в доме часов,
И поздней ночью я иногда бродил,
Слушая их ритмичный разговор.
Прощай, прощай, прощай.

Часы, что пели звонким перезвоном,
Чтобы измерить ход времён.
Часы, что говорили безмолвными римами,
Прощай, прощай, прощай.

Ни одно слово не могло тебя удержать,
Вино пролито и утекло.
Я потерял тебя в день Святого Свитуна.
О, почему?