Paroles et traduction Al Stewart - In Brooklyn (2007 Remastered Version)

In Brooklyn (2007 Remastered Version)

Oh I've come from Pittsburgh to study astrology she
Said as she stepped on my instep
"I could show New York with a walk between Fourth Street and Nine."
Then out of her coat taking seven harmonicas she
Sat down to play on a doorstep
Saying "Come back to my place I will show you the stars and the signs.
So I followed her into the black lands,
Where the window frames peel and flake,
And the old Jewish face behind the lace peeping out trying to get to see what's cooking.
Just John the Baptist in the park getting laid thinking there's no one looking,
And it's 80 degrees and I'm down on my knees in Brooklyn
Her house was dusty collection of rusty
Confusion with landings and tunnels
And leaning bookcases and spaces and faces and things
Where twentyfive Puerto Ricans
Manhattan Mohicans and,
Jewish Italian pawnbrokers
Lead their theatrical lives in the room and the wings
And outside in the black lands,
The violent day runs wild,
And the black and white minstrels run through the crazy alleys while the cops go booking
And it's 80 degrees and I'm down on my knees
In Brooklyn
And oh, I'm back in the city again,
You can tell by the smell of the
Hamburger stand in the rain
She spoke of astrology while muttering apologies for
Coffee that tasted of hotdogs
I said "that's okay, mine was cold anyway and just grand!"
Then we lay on the bed while the radio fed us with
Records and adverts for cat food
And I looked at her holding my thoughts in the palm of my hand
And outside in the black lands
The evening came and went
And the bums in the street begging money for one last drink are hanging 'round the liquor stores trying to get a foot in
And the girl from Pittsburgh and I made love on the mattress
With the new moon looking
And in the cool evening breeze I was down on my knees
In Brooklyn

В Бруклине (ремастированная версия 2007 года)

«О, я приехала из Питтсбурга изучать астрологию», –
сказала она, наступая мне на ногу.
«Я могла бы показать тебе весь Нью-Йорк, прогулявшись между Четвёртой и Девятой улицами».
Затем, достав из пальто семь губных гармошек,
она села играть на ступеньках,
приговаривая: «Вернись ко мне домой, я покажу тебе звезды и знаки».
И я последовал за ней в черные земли,
где оконные рамы облупились и потрескались,
а старое еврейское лицо выглядывает из-за кружевных занавесок, пытаясь увидеть, что происходит.
Просто Иоанн Креститель в парке занимается любовью, думая, что никто не видит,
и на улице 80 градусов, а я стою на коленях в Бруклине.
Ее дом был пыльным собранием ржавого
хаоса с лестничными площадками и туннелями
и наклоненными книжными шкафами, пространствами, лицами и вещами,
где двадцать пять пуэрториканцев,
манхэттенские могикане и
еврейские итальянские ростовщики
ведут свою театральную жизнь в комнатах и кулисах.
А снаружи, в черных землях,
бушует яростный день,
и черно-белые менестрели бегут по безумным переулкам, пока полицейские их ловят.
И на улице 80 градусов, а я стою на коленях
в Бруклине.
И о, я снова в городе,
можно сказать по запаху
киоска с гамбургерами под дождем.
Она говорила об астрологии, бормоча извинения за
кофе со вкусом хот-догов.
Я сказал: «Все в порядке, мой в любом случае был холодным, и просто великолепным!»
Потом мы лежали на кровати, пока радио кормило нас
пластинками и рекламой кошачьего корма,
и я смотрел на нее, держа свои мысли на ладони.
А снаружи, в черных землях,
вечер пришел и ушел,
и бродяги на улице, просящие денег на последний стаканчик, толпятся у винных магазинов, пытаясь пролезть внутрь.
И девушка из Питтсбурга и я занимались любовью на матрасе,
под взглядом новой луны.
И в прохладном вечернем бризе я стоял на коленях
в Бруклине.