Paroles et traduction Al Stewart - Life and Life Only (2007 Remastered Version)

Life and Life Only (2007 Remastered Version)

Mr. Willoughby, whose only luxury is the sugar in his tea
Teaches history at High Worthington School
His clothing has remained unnoticeably plain
His common room technique suitably restrained, though maybe too cool
Work done in the summery sun, see the cricket ball fly
Intently, like a strange demented bird towards the sun
Considering its flight, he pauses for a while
Ah, but Mr. Willoughby, we've never seen you smile
Tell me how come?
Ah well, sometimes it must get lonely
Ah, but it's life and life only

"Maurice," said Renee, "Why didn't you say that you'd be so late
The supper that I made is ruined again.
Is there anything you'd like?".
"No, nothing", he replied
Standing by the stairs, not looking in her eyes, so stupidly male
All dark and lying in bed,
"You've been with her again" She blurts out, then turning on her side begins to cry
At first he doesn't stir but then mumbling his words
He reaches for her hand, she shivers, but doesn't take it away
Ah, for sometimes it does get lonely
Ah, but it's life and life only

Oh Smithy Smithers-Bell; clerk from Clerkenwell
On the beach at Bournemouth thinks he very well
May be next year in France
Inspired for a while, he decides to risk a smile at Mr. Willoughby
Who passes, polishing his glasses, studiously averting his glance
Renee, several deckchairs away, wonders if they would be better
While Maurice is with the kids out in the sea
And I was feeling small, sitting on the wall
Looking at them all and wondering who will I be?
Ah, but sometimes it does get lonely
Ah, but it's life and life only
Ah, but it's life and life only
Ah, but it's life and life only
Ah, but it's life and life .

Жизнь и только жизнь (версия ремастеринга 2007 г.)

Мистер Уилоби, чья единственная роскошь - это сахар в чае,
Преподает историю в школе Хай-Вудиннгтон.
Его одежда остается незаметно простой,
Его манеры в учительской сдержанны, хотя, возможно, слишком холодны.
Работа сделана, летнее солнце светит, смотри, как летит мяч для крикета,
Устремлённо, как странная, обезумевшая птица, к солнцу.
Размышляя о его полете, он останавливается на мгновение.
Ах, но мистер Уилоби, мы никогда не видели твоей улыбки.
Скажи мне, как так?
Ах, ну, иногда, должно быть, бывает одиноко.
Ах, но это жизнь и только жизнь.

"Морис, - сказала Рене, - почему ты не сказал, что так опоздаешь?
Ужин, который я приготовила, снова испорчен.
Ты хочешь что-нибудь?".
"Нет, ничего", - ответил он,
Стоя у лестницы, не глядя ей в глаза, такой глупый мужчина.
Всё темно, и она лежит в постели.
"Ты снова был с ней", - выпаливает она, затем поворачивается на бок и начинает плакать.
Сначала он не шевелится, но потом, бормоча слова,
Он тянется к ее руке, она вздрагивает, но не убирает ее.
Ах, ведь иногда бывает одиноко.
Ах, но это жизнь и только жизнь.

О, Смити Смитерс-Белл, клерк из Клеркенвелла,
На пляже в Борнмуте думает, что очень даже неплохо
Можно было бы в следующем году поехать во Францию.
Вдохновленный на мгновение, он решает рискнуть и улыбнуться мистеру Уилоби,
Который проходит мимо, протирая очки, старательно отводя взгляд.
Рене, на несколько шезлонгов поодаль, задается вопросом, не лучше ли бы им было,
Пока Морис с детьми в море.
А я чувствовал себя маленьким, сидя на стене,
Смотря на них всех и задаваясь вопросом, кем же я буду?
Ах, ведь иногда становится одиноко.
Ах, но это жизнь и только жизнь.
Ах, но это жизнь и только жизнь.
Ах, но это жизнь и только жизнь.
Ах, но это жизнь...