Lyke-Wake Dirge - Al Stewart traduction en allemand

Lyke-Wake Dirge

(Any nighte and alle)
(Fire and fleet and candle-lighte)
(And Christe receive thy saule)

When thou from here away does pass
Any nighte and alle
To Whinny-moor thou com'st at last
And Christe receive thy soul

If thou gavest ever hosen or shoon
Any nighte and alle
And sit ye down and put them on
And Christe receive thy soul

Well, if hosen or shoon thou gavest nane
Any nighte and alle
And whinnes will prick thee to thy bare bane
And Christe receive thy soul

When thou from them away doth pass
Any nighte and alle
To Purgatory fire thou com'st at last
And Christe receive thy soul

If thou gav'st ever meat and drink
Any nighte and alle
The fire will never make thee shrink
And Christe receive thy soul

But if meat and drink thou gav'st nane
Any nighte and alle
Then the fire will burn thee to the bare bane
And Christe receive thy soul

Lyke-Wake Dirge

(Jegliche Nacht und all')
(Feuer und Flut und Kerzenlicht)
(Und Christ empfang' deine Seele)

Wenn du von hinnen scheidest
Jegliche Nacht und all'
Zum Whinny-Moor kommst du zuletzt
Und Christ empfang' deine Seele

Gabest du jemals Hosen oder Schuhwerk
Jegliche Nacht und all'
Dann setz' dich nieder und zieh' sie an
Und Christ empfang' deine Seele

Wohlan, gabest du keine Hosen noch Schuhwerk
Jegliche Nacht und all'
Dann stechen dich Dornen bis auf dein bloßes Gebein
Und Christ empfang' deine Seele

Wenn du von dannen scheidest
Jegliche Nacht und all'
Zum Fegefeuer kommst du zuletzt
Und Christ empfang' deine Seele

Gabest du jemals Speis' und Trank
Jegliche Nacht und all'
Das Feuer wird dich nimmer schrecken
Und Christ empfang' deine Seele

Doch gabest du keine Speis' noch Trank
Jegliche Nacht und all'
Dann brennt dich das Feuer bis auf dein bloßes Gebein
Und Christ empfang' deine Seele