Paroles et traduction Al Stewart - Old Compton Street Blues (2007 Remastered Version)

Old Compton Street Blues (2007 Remastered Version)

Oh your pictures they don't really do you justice little girl
For you're careful not to let the camera touch your private world
And there's just a hint of sadness in your smile through the dark
As you slip your dress off slowly for the sailor or the clerk
And it could have been so different, and at times you feel bad
For you really did have something that the others never had
And the circle turns and turns and turns so mad, little girl
Ah you must have been just fifteen when you made your mind up first
That you'd make it in the movies and you couldn't lose the thirst
And it took you to the attic where the Agent King holds Court
And his courtesans are fully paid up losers of a sort
He looks at you and tells you that you just might get the part
But you don't get things for nothing and he doesn't want your heart
And the circle turns and turns and turns so mad, little girl
Mmm, you made it to the silver screen and yet you're not a star
And advertising corsets didn't get you too far
But money has its favourites and yours went back to them
So you modeled in a studio in Greek Street for the rent
There you met Antonio, your lover from afar
Who put you on the streets to make the money for his car
And the circle turns and turns and turns so fast, little girl
Ah, your pictures they don't really do you justice any more
For they're crumpled now and faded and were taken long ago
And that faintly coy expression has now left without a trace
Ah there's little of it buried in the ruins of your face
It could have been so different, and at times you feel bad
For you really did have something that the others never had
And the circle turns and turns and turns so mad, little girl
For the circle turns and turns and turns so sad, little girl.
Oh the circle turns and turns and it's too bad, little girl.

Old Compton Street Blues (2007 Remastered Version)

Oh, tes photos ne te rendent pas vraiment justice, ma petite
Car tu prends soin de ne pas laisser l'appareil photo toucher ton monde privé
Et il y a juste une pointe de tristesse dans ton sourire à travers l'obscurité
Alors que tu enlèves lentement ta robe pour le marin ou le commis
Et ça aurait pu être tellement différent, et parfois tu te sens mal
Car tu avais vraiment quelque chose que les autres n'avaient jamais eu
Et le cercle tourne et tourne et tourne tellement fou, ma petite
Ah, tu devais avoir à peine quinze ans quand tu as pris ta décision
Que tu ferais ton chemin au cinéma et que tu ne pourrais pas perdre ta soif
Et cela t'a mené au grenier où le Roi Agent tient sa Cour
Et ses courtisanes sont des perdantes entièrement payées en quelque sorte
Il te regarde et te dit que tu pourrais bien avoir le rôle
Mais tu n'obtiens pas les choses pour rien et il ne veut pas de ton cœur
Et le cercle tourne et tourne et tourne tellement fou, ma petite
Mmm, tu as fait ton chemin vers l'écran d'argent et pourtant tu n'es pas une star
Et la publicité pour des corsets ne t'a pas fait avancer beaucoup
Mais l'argent a ses favoris et le tien est retourné vers eux
Alors tu as posé dans un studio à Greek Street pour payer le loyer
Là, tu as rencontré Antonio, ton amant de loin
Qui t'a mise dans la rue pour faire de l'argent pour sa voiture
Et le cercle tourne et tourne et tourne si vite, ma petite
Ah, tes photos ne te rendent vraiment plus justice
Car elles sont maintenant froissées et délavées et ont été prises il y a longtemps
Et cette expression légèrement coquette a maintenant disparu sans laisser de trace
Ah, il n'en reste que peu enterré dans les ruines de ton visage
Ça aurait pu être tellement différent, et parfois tu te sens mal
Car tu avais vraiment quelque chose que les autres n'avaient jamais eu
Et le cercle tourne et tourne et tourne tellement fou, ma petite
Car le cercle tourne et tourne et tourne tellement triste, ma petite.
Oh, le cercle tourne et tourne et c'est trop mal, ma petite.