Paroles et traduction Al Stewart - One Stage Before (2001 Remastered Version)

One Stage Before (2001 Remastered Version)

It seems to me as though I've been upon this stage before
And juggled away the night for the same old crowd
These harlequins you see with me, they too have held the floor
As here once again they strut and they fret their hour
I see those half-familiar faces in the second row
Ghost-like with the footlights in their eyes
But where or when we met like this last time I just don't know
It's like a chord that rings and never dies
For infinity

And now these figures in the wings with all their restless tunes
Are waiting around for someone to call their names
They walk the backstage corridors and prowl the dressing-rooms
And vanish to specks of light in the picture-frames
But did they move upon the stage a thousand years ago
In some play in Paris or Madrid?
And was I there among them then, in some travelling show
And is it all still locked inside my head
For infinity

And some of you are harmonies to all the notes I play
Although we may not meet still you know me well

While others talk in secret keys and transpose all I say
And nothing I do or try can get through the spell
So one more time we'll dim the lights and ring the curtain up
And play again like all the times before
But far behind the music you can almost hear the sounds
Of laughter like the waves upon the shores
Of infinity

На шаг позади (версия 2001 года)

Мне кажется, будто я уже был на этой сцене,
И всю ночь жонглировал для той же публики.
Эти арлекины, что видишь ты со мной, тоже держали пол,
И вот снова они красуются и играют свой час.
Я вижу те полузнакомые лица во втором ряду,
Призрачные, с бликами рампы в глазах.
Но где или когда мы встречались в прошлый раз, я просто не знаю,
Это словно аккорд, что звучит и не угасает
В бесконечности.

И теперь эти фигуры за кулисами со всеми своими тревожными мелодиями
Ждут, когда кто-нибудь произнесет их имена.
Они бродят по закулисным коридорам и гримеркам,
И исчезают, превращаясь в пятнышки света в рамках картин.
Но играли ли они на сцене тысячу лет назад
В какой-то пьесе в Париже или Мадриде?
И был ли я там среди них тогда, в каком-то бродячем представлении,
И все ли это до сих пор заперто в моей голове
На вечность?

И некоторые из вас — это гармонии ко всем нотам, что я играю,
Хотя мы можем и не встретиться, но ты знаешь меня хорошо.

В то время как другие говорят на тайных языках и искажают все, что я говорю,
И ничто, что я ни делаю, ни пытаюсь сделать, не может разрушить заклинание.
Так что еще раз мы приглушим свет и поднимем занавес,
И сыграем снова, как и все разы до этого.
Но за музыкой ты почти слышишь звуки
Смеха, подобного волнам на берегу
Бесконечности.