Paroles et traduction Al Stewart - Optical Illusion

Optical Illusion

In my darkest hour just before the dawn
There's no sound from the empty street
But sleep won't seem to come to me
All your words in my head
Linger on and on
They've come to steal my time away
Till the night is gone
I must be losing my shine
Like an old dusty Burgundy wine
In a cellar cool and damp
Dull beneath a yellow lamp
No one turning the key
To come and get me today
The more I think about you now
The more I'm feeling that way
I see you there, everywhere
Optical illusions
Telephone, let it ring
I don't want intrusions in my life
I know tomorrow I'll find
There's nothing here at all
Just some trick your mind will play
With shadows on the wall
I see you here, feel you near
Optical illusions
Nothing real that I feel
Just some confusion of my time
In my darkest hour, when all the blinds were drawn
You're just some mirage I saw
Just before the dawn

Оптическая иллюзия

В мой самый темный час, перед самым рассветом,
Нет ни звука на пустой улице,
Но сон никак не идет ко мне.
Все твои слова в моей голове
Звучат снова и снова.
Они пришли, чтобы украсть мое время,
Пока ночь не уйдет.
Должно быть, я теряю свой блеск,
Как старое пыльное бургундское вино
В прохладном и сыром погребе,
Тусклое под желтой лампой.
Никто не поворачивает ключ,
Чтобы прийти и забрать меня сегодня.
Чем больше я думаю о тебе сейчас,
Тем больше я чувствую это.
Я вижу тебя там, повсюду,
Оптические иллюзии.
Телефон, пусть звонит,
Я не хочу вторжений в свою жизнь.
Я знаю, завтра я обнаружу,
Что здесь вообще ничего нет,
Просто какой-то трюк, который твой разум играет
С тенями на стене.
Я вижу тебя здесь, чувствую тебя рядом,
Оптические иллюзии.
Ничего реального, что я чувствую,
Просто какая-то путаница моего времени.
В мой самый темный час, когда все шторы были задернуты,
Ты всего лишь мираж, который я увидел
Перед самым рассветом.