Paroles et traduction Al Stewart - Out in the Snow

Out in the Snow

I walked out in the snow
And left no mark upon the ground I trod
The sky, heavy and low
The exhalation of an Arctic god
And I heard words meant for no one
In the air, words out of nowhere
And I saw all at once at my feet
Unexpectedly, a shadow play

I broke off on a floe
And drifted aimlessly a hundred miles
The wind, beginning to blow
Carried me forward on this boat of ice
And I saw things half imagined
Far away, pictures and pageants
That were lost in a moment like words
From a langauge that I never knew

And this voyage seemed to be haunted
By a soul, lost and unwanted
Destined to journey through time
Always covered in a coat of white

I walked out in the snow
Never knowing what I came here for
A dream from so long ago
But we don't talk about it anymore

В снегу

Я вышел в снег,
Не оставляя следов на земле, по которой ступал.
Небо, тяжелое и низкое,
Дыхание арктического бога.
И я услышал слова, никому не предназначенные,
В воздухе, слова из ниоткуда.
И я увидел всё сразу у своих ног,
Неожиданно, театр теней.

Я откололся на льдине
И бесцельно дрейфовал сотни миль.
Ветер, начавший дуть,
Нёс меня вперёд на этой лодке изо льда.
И я видел вещи, наполовину воображаемые,
Вдали, картины и зрелища,
Которые терялись в мгновение, как слова
Из языка, которого я никогда не знал.

И это путешествие казалось преследуемым
Душой, потерянной и никому не нужной,
Обреченной путешествовать сквозь время,
Всегда укрытой белой мантией.

Я вышел в снег,
Не зная, зачем я пришел сюда.
Сон из столь давнего прошлого,
Но мы больше об этом не говорим.