Post World War Two Blues - Al Stewart traduction en allemand

Post World War Two Blues

I was a post-war baby in a small Scots town
I was three years old when we moved down south
Hard times written in my mother's looks
With her widow's pension and her ration books
Aneurin Bevan took the miners' cause
The the House of Commons in his coal dust voice
We were locked up safe and warm from the snow
With "Life with the Lyons" on the radio
And Churchill said to Louis Mountbatten
"I just can't stand to see you today
How could you have gone and given India away?"
Mountbatten just frowned, said "What can I say?
Some of these things slip through your hands
And there's no good talking or making plans"
But Churchill he just flapped his wings
Said "I don't really care to discuss these things, but
Oh, every time I look at you
I feel so low I don't know what to do
Well every day just seems to bring bad news
Leaves me here with the Post World War Two Blues"

1959 was a very strange time
A bad year for Labour and a good year for wine
Uncle Ike was our American pal
And nobody talked about the Suez Canal
I can still remember the last time I cried
The day that Buddy Holly died
I never met him, so it may seem strange
Don't some people just affect you that way
And all in all it was good
The even seemed to be in an optimistic mood
While TW3 sat and laughed at it all
Till some began to see the cracks in the walls
And one day Macmillan was coming downstairs
A voice in the dark caught him unawares
It was Christine Keeler blowing him a kiss
He said "I never believed it could happen like this
But oh, every time I look at you
I feel so low I don't know what to do
Well every day just seems to bring bad news
Leaves me here with the post World War Two Blues"

I came up to London when I was nineteen
With a corduroy jacket and a head full of dreams
In coffee bars I spent my nights
Reading Allen Ginsberg, talking civil rights
The day Robert Kennedy got shot down
The world was wearing a deeper frown
And though I knew that we'd lost a friend
I always believed we would win in the end
'Cause music was the scenery
Jimi Hendrix played loud and free
Sergeant Pepper was real to me
Songs and poems were all you needed
Which way did the sixties go?
Now Ramona's in Desolation Row
And where I'm going I hardly know
It surely wasn't like this before but
Oh, every time I look around
I feel so low my head seems underground
Well every day just seems to bring bad news
Leaves me here with the Post World War Two Blues

Oh, every time I look at you
I feel so low I don't know what to do
Well every day just seems to bring bad news
Leaves me here with the post World War Two Blues

Nachkriegsblues

Ich war ein Nachkriegskind in einer kleinen schottischen Stadt
Ich war drei Jahre alt, als wir in den Süden zogen
Schwere Zeiten standen meiner Mutter ins Gesicht geschrieben
Mit ihrer Witwenrente und ihren Lebensmittelkarten
Aneurin Bevan nahm sich der Sache der Bergleute an
Im Unterhaus mit seiner kohlenstaubigen Stimme
Wir waren sicher und warm vor dem Schnee eingeschlossen
Mit "Life with the Lyons" im Radio
Und Churchill sagte zu Louis Mountbatten
"Ich kann dich heute einfach nicht ertragen
Wie konntest du nur Indien weggeben?"
Mountbatten runzelte nur die Stirn und sagte: "Was soll ich sagen?
Manche dieser Dinge gleiten einem durch die Hände
Und es nützt nichts, darüber zu reden oder Pläne zu machen"
Aber Churchill, er schlug nur mit den Flügeln
Sagte: "Ich lege keinen wirklichen Wert darauf, diese Dinge zu diskutieren, aber
Oh, jedes Mal, wenn ich dich ansehe
Fühle ich mich so niedergeschlagen, ich weiß nicht, was ich tun soll
Nun, jeder Tag scheint nur schlechte Nachrichten zu bringen
Lässt mich hier zurück mit dem Nachkriegsblues"

1959 war eine sehr seltsame Zeit
Ein schlechtes Jahr für Labour und ein gutes Jahr für Wein
Onkel Ike war unser amerikanischer Kumpel
Und niemand sprach über den Suezkanal
Ich kann mich noch an das letzte Mal erinnern, als ich weinte
An dem Tag, als Buddy Holly starb
Ich habe ihn nie getroffen, also mag es seltsam erscheinen
Berühren einen manche Menschen nicht einfach so?
Und alles in allem war es gut
Die Stimmung schien sogar optimistisch zu sein
Während TW3 dasaß und über alles lachte
Bis einige anfingen, die Risse in den Mauern zu sehen
Und eines Tages kam Macmillan die Treppe herunter
Eine Stimme im Dunkeln überraschte ihn
Es war Christine Keeler, die ihm einen Kuss zuwarf
Er sagte: "Ich hätte nie geglaubt, dass es so kommen könnte
Aber oh, jedes Mal, wenn ich dich ansehe
Fühle ich mich so niedergeschlagen, ich weiß nicht, was ich tun soll
Nun, jeder Tag scheint nur schlechte Nachrichten zu bringen
Lässt mich hier zurück mit dem Nachkriegsblues"

Ich kam nach London, als ich neunzehn war
Mit einer Cordjacke und einem Kopf voller Träume
In Kaffeebars verbrachte ich meine Nächte
Las Allen Ginsberg, sprach über Bürgerrechte
An dem Tag, als Robert Kennedy erschossen wurde
Die Welt trug ein tieferes Stirnrunzeln
Und obwohl ich wusste, dass wir einen Freund verloren hatten
Glaubte ich immer, dass wir am Ende gewinnen würden
Denn Musik war die Kulisse
Jimi Hendrix spielte laut und frei
Sergeant Pepper war für mich real
Lieder und Gedichte waren alles, was man brauchte
Wohin sind die Sechziger verschwunden?
Jetzt ist Ramona in der Desolation Row
Und wohin ich gehe, weiß ich kaum
So war es vorher sicher nicht, aber
Oh, jedes Mal, wenn ich mich umsehe
Fühle ich mich so niedergeschlagen, mein Kopf scheint unter der Erde zu sein
Nun, jeder Tag scheint nur schlechte Nachrichten zu bringen
Lässt mich hier zurück mit dem Nachkriegsblues

Oh, jedes Mal, wenn ich dich ansehe
Fühle ich mich so niedergeschlagen, ich weiß nicht, was ich tun soll
Nun, jeder Tag scheint nur schlechte Nachrichten zu bringen
Lässt mich hier zurück mit dem Nachkriegsblues