Paroles et traduction Al Stewart - Post World War Two Blues

Post World War Two Blues

I was a post-war baby in a small Scots town
I was three years old when we moved down south
Hard times written in my mother's looks
With her widow's pension and her ration books
Aneurin Bevan took the miners' cause
The the House of Commons in his coal dust voice
We were locked up safe and warm from the snow
With "Life with the Lyons" on the radio
And Churchill said to Louis Mountbatten
"I just can't stand to see you today
How could you have gone and given India away?"
Mountbatten just frowned, said "What can I say?
Some of these things slip through your hands
And there's no good talking or making plans"
But Churchill he just flapped his wings
Said "I don't really care to discuss these things, but
Oh, every time I look at you
I feel so low I don't know what to do
Well every day just seems to bring bad news
Leaves me here with the Post World War Two Blues"

1959 was a very strange time
A bad year for Labour and a good year for wine
Uncle Ike was our American pal
And nobody talked about the Suez Canal
I can still remember the last time I cried
The day that Buddy Holly died
I never met him, so it may seem strange
Don't some people just affect you that way
And all in all it was good
The even seemed to be in an optimistic mood
While TW3 sat and laughed at it all
Till some began to see the cracks in the walls
And one day Macmillan was coming downstairs
A voice in the dark caught him unawares
It was Christine Keeler blowing him a kiss
He said "I never believed it could happen like this
But oh, every time I look at you
I feel so low I don't know what to do
Well every day just seems to bring bad news
Leaves me here with the post World War Two Blues"

I came up to London when I was nineteen
With a corduroy jacket and a head full of dreams
In coffee bars I spent my nights
Reading Allen Ginsberg, talking civil rights
The day Robert Kennedy got shot down
The world was wearing a deeper frown
And though I knew that we'd lost a friend
I always believed we would win in the end
'Cause music was the scenery
Jimi Hendrix played loud and free
Sergeant Pepper was real to me
Songs and poems were all you needed
Which way did the sixties go?
Now Ramona's in Desolation Row
And where I'm going I hardly know
It surely wasn't like this before but
Oh, every time I look around
I feel so low my head seems underground
Well every day just seems to bring bad news
Leaves me here with the Post World War Two Blues

Oh, every time I look at you
I feel so low I don't know what to do
Well every day just seems to bring bad news
Leaves me here with the post World War Two Blues

Послевоенный блюз

Я был послевоенным ребенком в маленьком шотландском городке,
Мне было три года, когда мы переехали на юг.
Тяжелые времена были написаны на лице моей матери,
С ее вдовьей пенсией и продовольственными карточками.
Аньюрин Беван отстаивал дело шахтеров,
В Палате общин своим голосом, пропитанным угольной пылью.
Мы были в безопасности и тепле, укрывшись от снега,
Слушая "Жизнь с Лайонсами" по радио.
И Черчилль сказал Луису Маунтбеттену:
"Я просто не могу видеть тебя сегодня,
Как ты мог взять и отдать Индию?"
Маунтбеттен только нахмурился и сказал: "Что я могу сказать?
Иногда такие вещи ускользают из твоих рук,
И нет смысла говорить или строить планы".
Но Черчилль только махнул рукой
И сказал: "Мне не хочется обсуждать эти вещи, но
Каждый раз, когда я смотрю на тебя,
Мне так тоскливо, что я не знаю, что делать.
Каждый день, кажется, приносит только плохие новости,
Оставляя меня здесь с послевоенным блюзом".

1959 год был очень странным временем,
Плохой год для лейбористов и хороший год для вина.
Дядя Айк был нашим американским приятелем,
И никто не говорил о Суэцком канале.
Я до сих пор помню последний раз, когда я плакал -
В день, когда умер Бадди Холли.
Я никогда не встречал его, поэтому это может показаться странным,
Разве некоторые люди не влияют на тебя именно так?
И в целом все было хорошо,
Казалось, все были в оптимистичном настроении,
Пока TW3 сидели и смеялись над всем этим,
Пока некоторые не начали видеть трещины в стенах.
И однажды Макмиллан спускался по лестнице,
Голос в темноте за caught его врасплох.
Это была Кристин Килер, пославшая ему воздушный поцелуй.
Он сказал: "Я никогда не думал, что такое может случиться,
Но каждый раз, когда я смотрю на тебя,
Мне так тоскливо, что я не знаю, что делать.
Каждый день, кажется, приносит только плохие новости,
Оставляя меня здесь с послевоенным блюзом".

Я приехал в Лондон, когда мне было девятнадцать,
В вельветовой куртке и с головой, полной мечтаний.
Я проводил ночи в кофейнях,
Читая Аллена Гинзберга, говоря о гражданских правах.
В день, когда был застрелен Роберт Кеннеди,
Мир стал еще мрачнее.
И хотя я знал, что мы потеряли друга,
Я всегда верил, что в конце концов мы победим.
Потому что музыка была декорацией,
Джими Хендрикс играл громко и свободно.
Сержант Пеппер был для меня реальным,
Песни и стихи были всем, что тебе нужно.
Куда ушли шестидесятые?
Теперь Рамона на Аллее Отчаяния,
И куда я иду, я едва ли знаю.
Раньше все было точно не так, но
Каждый раз, когда я оглядываюсь вокруг,
Мне так тоскливо, что моя голова, кажется, под землей.
Каждый день, кажется, приносит только плохие новости,
Оставляя меня здесь с послевоенным блюзом.

Каждый раз, когда я смотрю на тебя,
Мне так тоскливо, что я не знаю, что делать.
Каждый день, кажется, приносит только плохие новости,
Оставляя меня здесь с послевоенным блюзом.