Paroles et traduction Al Stewart - Pretty Golden Hair (2007 Remaster)

Pretty Golden Hair (2007 Remaster)

In England's pleasant green
Like a picture postcard scene
To childhood spread with fond maternal care
From the day that he was born
Proud relations came to fawn
And compliment his pretty golden hair

In boyhood sent away
To a boarding school to stay
Its crumbling proud traditions forced to bear
And his friends in this new world
Said he looks more like a girl
With those blue eyes and pretty golden hair

Fades secluded youth
Into manhood's search for truth
His mother's eyes now wet had turned to stare
For he said I must be bound
This day for London town
For I believe my fortune's waiting there
So like an eager cutting knife
He plunged in a new life
Oh never known beforehand anywhere
And the thought that he might trip
In his ignorance and slip
Never struck beneath his pretty golden hair

Ah the days soon grew thinAnd boredom fast set in
His job was thrown away without a care
For a man who softly said
You'll earn twice as much instead
With those blue eyes and pretty golden hair

Well London town possessed
Of many a tempter's nest
And thus he fell with scarce another care
As so easily he slipped
Into prostitution's grip
Foundationed by his pretty golden hair

Ah but the years quickly flew
And his mind slowly grew
From early freedom into deep despair
As the money ceased to roll
A tired and lonely soul
Poured curses on his pretty golden hair

Ah the years stole their time
Now the living's hard to find
And early friends have vanished in the air
And the gay parties's ease
Changed to public lavatories
Have turned to grey his pretty golden hair

Oh his life was only used
And his body just abused
By those who never think and never care
But though his file said suicide
No, that wasn't why he died
It was murder by his pretty golden hair

Прекрасные Золотые Волосы (ремастер 2007)

В приятной английской зелени,
Словно картинка на открытке,
Детство, полное материнской заботы,
С самого дня его рождения,
Гордые родственники приходили льстить,
И восхищаться его прекрасными золотыми волосами.

В отрочестве отправлен прочь,
В школу-интернат, чтобы жить,
Её ветхие гордые традиции вынужден был терпеть.
И друзья в этом новом мире,
Говорили, что он больше похож на девочку,
С этими голубыми глазами и прекрасными золотыми волосами.

Увядает уединенная юность,
В поисках мужской правды,
Глаза его матери, теперь влажные, смотрели пристально.
Ведь он сказал, что должен отправиться,
В этот день в Лондон,
Ибо верю, что там ждёт меня удача.
Словно острый режущий нож,
Он окунулся в новую жизнь,
О, нигде прежде не знакомую.
И мысль о том, что он может оступиться,
По своему невежеству и поскользнуться,
Никогда не приходила ему в голову под его прекрасными золотыми волосами.

Ах, дни быстро становились серыми, и скука быстро поселилась,
Его работа была брошена без сожаления.
Ведь мужчина, мягко сказавший,
Ты заработаешь вдвое больше вместо этого,
С этими голубыми глазами и прекрасными золотыми волосами.

Что ж, Лондон обладал,
Множеством искусительных гнёзд,
И таким образом он пал, почти не заботясь.
Так легко он соскользнул,
В объятия проституции,
Основанные на его прекрасных золотых волосах.

Ах, но годы быстро пролетели,
И его разум медленно рос,
От ранней свободы к глубокому отчаянию.
Когда деньги перестали течь,
Усталая и одинокая душа,
Изливала проклятия на свои прекрасные золотые волосы.

Ах, годы украли своё время,
Теперь трудно найти пропитание,
И прежние друзья растворились в воздухе.
И лёгкость весёлых вечеринок,
Сменилась общественными туалетами,
Обратившими в седину его прекрасные золотые волосы.

О, его жизнь была лишь использована,
А тело просто изношено,
Теми, кто никогда не думает и не заботится.
Но хотя в его деле было написано самоубийство,
Нет, он не поэтому умер,
Это было убийство его прекрасными золотыми волосами.