Pretty Golden Hair - Al Stewart traduction en allemand

Pretty Golden Hair

In England's pleasant green
Like a picture postcard scene
To childhood spread with fond maternal care
From the day that he was born
Proud relations came to fawn
And compliment his pretty golden hair

In boyhood sent away
To a boarding school to stay
Its crumbling proud traditions forced to bear
And his friends in this new world
Said he looks more like a girl
With those blue eyes and pretty golden hair

Fades secluded youth
Into manhood's search for truth
His mother's eyes now wet had turned to stare
For he said I must be bound
This day for London town
For I believe my fortune's waiting there
So like an eager cutting knife
He plunged in a new life
Oh never known beforehand anywhere
And the thought that he might trip
In his ignorance and slip
Never struck beneath his pretty golden hair

Ah the days soon grew thinAnd boredom fast set in
His job was thrown away without a care
For a man who softly said
You'll earn twice as much instead
With those blue eyes and pretty golden hair

Well London town possessed
Of many a tempter's nest
And thus he fell with scarce another care
As so easily he slipped
Into prostitution's grip
Foundationed by his pretty golden hair

Ah but the years quickly flew
And his mind slowly grew
From early freedom into deep despair
As the money ceased to roll
A tired and lonely soul
Poured curses on his pretty golden hair

Ah the years stole their time
Now the living's hard to find
And early friends have vanished in the air
And the gay parties's ease
Changed to public lavatories
Have turned to grey his pretty golden hair

Oh his life was only used
And his body just abused
By those who never think and never care
But though his file said suicide
No, that wasn't why he died
It was murder by his pretty golden hair

Hübsches Goldenes Haar

In Englands angenehmem Grün
Wie eine Postkartenszene
In einer Kindheit, geprägt von zärtlicher mütterlicher Sorge
Vom Tage seiner Geburt an
Kamen stolze Verwandte, um zu schmeicheln
Und sein hübsches goldenes Haar zu loben

In Knabenjahren fortgeschickt
Um in einem Internat zu bleiben
Gezwungen, dessen zerfallende stolze Traditionen zu ertragen
Und seine Freunde in dieser neuen Welt
Sagten, er sähe eher wie ein Mädchen aus
Mit diesen blauen Augen und dem hübschen goldenen Haar

Verblasst die abgeschiedene Jugend
In die Suche des Mannesalters nach Wahrheit
Die Augen seiner Mutter, nun feucht, begannen zu starren
Denn er sagte, ich muss aufbrechen
Noch heute nach London Town
Denn ich glaube, mein Glück wartet dort auf mich
So stürzte er sich, wie ein eifriges Schneidemesser,
In ein neues Leben
Oh, wie er es zuvor nirgends gekannt hatte
Und der Gedanke, dass er stolpern könnte
In seiner Unwissenheit und ausrutschen,
Kam ihm nie unter seinem hübschen goldenen Haar in den Sinn

Ah, die Tage wurden bald eintönig, und Langeweile stellte sich schnell ein
Sein Job wurde achtlos hingeworfen
Für einen Mann, der leise sagte
Du wirst stattdessen doppelt so viel verdienen
Mit diesen blauen Augen und dem hübschen goldenen Haar

Nun, London Town besaß
So manches Nest der Versucher
Und so fiel er, fast ohne weitere Sorge
Als er so leicht hineinglitt
In den Griff der Prostitution
Begründet durch sein hübsches goldenes Haar

Ah, aber die Jahre verflogen schnell
Und sein Geist wuchs langsam
Von früher Freiheit in tiefe Verzweiflung
Als das Geld aufhörte zu rollen
Verfluchte eine müde und einsame Seele
Sein hübsches goldenes Haar

Ah, die Jahre stahlen die Zeit
Nun ist der Lebensunterhalt schwer zu finden
Und frühe Freunde sind in Luft aufgelöst
Und die Leichtigkeit der fröhlichen Partys
Hat sich in öffentliche Toiletten verwandelt
Haben sein hübsches goldenes Haar grau werden lassen

Oh, sein Leben wurde nur benutzt
Und sein Körper nur missbraucht
Von denen, die niemals denken und sich niemals kümmern
Aber obwohl in seiner Akte Selbstmord stand
Nein, das war nicht, warum er starb
Es war Mord durch sein hübsches goldenes Haar