Paroles et traduction Al Stewart - Rumours of War

Rumours of War

We met on the beach amid rumours of war,
Your hair in your hand, what you saw you won't say
As the newspapers blew in the wind.

I can see you're one of that kind
Who carry 'round a time bomb in their mind, no one knows
When you'll slip the pin.

Rumours of War.
Rumours of War.

I see that your dress is torn at the edge,
You were lost, intense, like a man on a ledge, waiting to jump
As the waves break over the shore.

You say there's a storm that can't be delayed,
And lately it seems to be comin' this way, you can hear it break
Like the slam of a door.

Rumours of War.
Rumours of War.

You tell me, "Just look all around, at the past and the present,
At the cross and the present, the signs and the planets
Are lining up like before."

There are souls on fire in the day and the night,
On the left and the right, in the black and the white,
You can see it burn in the eyes of the rich and the poor.

Rumours of War.
Rumours of War.

Rumours of War.
Rumours of War.

Слухи о войне

Мы встретились на пляже среди слухов о войне,
Твои волосы в руке, что ты видела, ты не скажешь,
Пока газеты развевал ветер.

Я вижу, ты из тех,
Кто носит бомбу замедленного действия в своей голове, никто не знает,
Когда ты выдернешь чеку.

Слухи о войне.
Слухи о войне.

Я вижу, твое платье порвано по краю,
Ты была потеряна, напряжена, словно человек на краю обрыва, готовый прыгнуть,
Пока волны бьются о берег.

Ты говоришь, что есть буря, которую нельзя отложить,
И в последнее время кажется, что она идет сюда, ты можешь слышать, как она разражается,
Словно хлопанье двери.

Слухи о войне.
Слухи о войне.

Ты говоришь мне: "Просто посмотри вокруг, на прошлое и настоящее,
На крест и настоящее, знаки и планеты
Выстраиваются в ряд, как и прежде".

Есть души, горящие днем и ночью,
Слева и справа, в черном и белом,
Ты можешь видеть, как это горит в глазах богатых и бедных.

Слухи о войне.
Слухи о войне.

Слухи о войне.
Слухи о войне.