Paroles et traduction Al Stewart - Running Man

Running Man

Before the phone hits the receiver
You're halfway to the door
The voice said, "get out while you can
There's just ten minutes, nothing more"
Time only for the essentials
Better gather them and run
The false name inside the passport
The gold bars and the gun
And once again, they've come out of the past
And though your mind is cool, your heart is beating fast
You've been through it all before
Each time you wish a little more that you could ask

What do you want from me?
What do you need from me?
There's no rest for the running man
Why can't you let him be?

It's a long and twisting journey
From the sweeping northern plains
To the outcrops of the jungle
Bowed beneath the tropic rains
In the customs hall, the officer
Takes you to one side
And his eyes reveal no feeling
As you hand over the bribe
And once again, you've bought a little time
And once again, you're fading out of sight
Still the fox is growing older
As he calls over his shoulder to the night

What do you want from me?
What do you need from me?
There's no rest for the running man
Why can't you let him be?

Here, come over here
Beneath a sympathetic moon
We'll sit and talk over old times without a fear
Another beer, from the cafes of the night
The tumbling rhythms of guitars ring loud and clear

One by one, they've nailed the others
But you always got away
What it is that keeps you just that step ahead
No one can say
In one last raid, the agents
Of the dawn break down the door
Of a house where you were standing
Maybe just an hour before
And still the thread continues to unwind
You take the hidden roads that only you can find
And should they come upon your tracks
There's just a question hanging back you left behind

What do you want from me?
What do you need from me?
No rest for the running man
Why can't you let him be?
What do you want from me?
What do you need from me?

Бегущий человек

Еще не положена трубка,
А ты уже у двери.
Голос сказал: "Убирайся, пока можешь,
У тебя всего десять минут, не больше".
Время только на самое необходимое,
Собери вещи и беги.
Фальшивое имя в паспорте,
Золотые слитки и пистолет.
И снова они возникли из прошлого,
И хотя твой разум холоден, сердце бьется быстро.
Ты проходил через это раньше,
Каждый раз тебе немного больше хочется спросить...

Чего ты от меня хочешь?
Что тебе от меня нужно?
Нет покоя бегущему человеку,
Почему ты не можешь оставить его в покое?

Это долгое и извилистое путешествие
От бескрайних северных равнин
До скалистых джунглей,
Склоненных под тропическими ливнями.
В таможенном зале офицер
Отводит тебя в сторону,
И его глаза не выражают никаких чувств,
Когда ты передаешь ему взятку.
И снова ты купил немного времени,
И снова ты исчезаешь из виду.
Лис стареет,
Обращаясь через плечо к ночи...

Чего ты от меня хочешь?
Что тебе от меня нужно?
Нет покоя бегущему человеку,
Почему ты не можешь оставить его в покое?

Иди сюда, подойди ближе,
Под сочувствующей луной
Мы сядем и поговорим о старых временах без страха.
Еще пива, из ночных кафе,
Переливчатые ритмы гитар звучат громко и ясно.

Одного за другим они поймали остальных,
Но ты всегда ускользал.
Что позволяет тебе быть на шаг впереди,
Никто не может сказать.
В ходе последнего рейда агенты
На рассвете выломали дверь
Дома, где ты был,
Может быть, всего час назад.
И нить продолжает разматываться,
Ты идешь по скрытым дорогам, которые знаешь только ты.
И если они нападут на твой след,
Останется только вопрос, который ты оставил после себя...

Чего ты от меня хочешь?
Что тебе от меня нужно?
Нет покоя бегущему человеку,
Почему ты не можешь оставить его в покое?
Чего ты от меня хочешь?
Что тебе от меня нужно?