Samuel, Oh How You've Changed! - Al Stewart traduction en allemand

Samuel, Oh How You've Changed!

Most of the better bred woollen toys have gone to bed
And the teddy bear is a-sleeping in the cupboard
And the wooden soldiers all and the rubber bouncing ball
Are list'ning to the tales of mother Hubbard
But the fairy lights are dark on the Christmas tree as restlessly
I stand here forgotten and alone
I've been too long on the floor, I can't stay here any more
So Jenny won't you please take me home.

Oh the statues that I see are made out of blackest ivory
But I pass them by never guessing of their meaning
And a million voices cry as I walk across the sky
Though it's restless here why it's only in-betweening
For the journey that I'm on is incomplete so to my feet
I must rise now and travel on alone
Ah, but if you've got some time to spend in between now and the end
Oh Jenny won't you please take me home.

Now almost every word that I've said that you have heard
Hides another thought left unspoken
And if I may not reach it through the gutter of my speech
Then it best be left unsaid than lie unbroken
And if you wish to see then from time to time look in my eyes
Oh the gold is not far beneath the stone
Mmm if that will not say it doesn't matter anyway
Jenny won't you please take me home.

Samuel, Oh Wie Du Dich Verändert Hast!

Die meisten der feineren Wollspielzeuge sind zu Bett gegangen
Und der Teddybär schläft tief im Schrank
Und all die Holzsoldaten und der hüpfende Gummiball
Lauschen den Geschichten von Mutter Hubbard
Doch die Lichterketten am Weihnachtsbaum sind dunkel, und ruhelos
Stehe ich hier, vergessen und allein
Ich lag zu lange auf dem Boden, ich kann nicht länger hier bleiben
Also Jenny, bitte, nimm mich mit nach Hause.

Oh, die Statuen, die ich sehe, sind aus schwärzestem Elfenbein
Aber ich gehe an ihnen vorbei, ohne ihre Bedeutung je zu ahnen
Und eine Million Stimmen schreien, während ich über den Himmel gehe
Obwohl es hier ruhelos ist, ach, es ist nur ein Dazwischen
Denn die Reise, auf der ich bin, ist unvollendet, also auf zu meinen Füßen
Muss ich mich nun erheben und allein weiterziehen
Ach, aber wenn du etwas Zeit zu verbringen hast, zwischen jetzt und dem Ende
Oh Jenny, bitte, nimm mich mit nach Hause.

Nun, fast jedes Wort, das ich gesagt und das du gehört hast
Verbirgt einen anderen Gedanken, der unausgesprochen bleibt
Und wenn ich ihn nicht durch die Gosse meiner Sprache erreichen kann
Dann soll er besser ungesagt bleiben, als dass er entstellt daliegt
Und wenn du sehen möchtest, dann schau mir von Zeit zu Zeit in die Augen
Oh, das Gold ist nicht tief unter dem Stein
Mmm, wenn das es nicht sagt, spielt es sowieso keine Rolle
Jenny, bitte, nimm mich mit nach Hause.