Paroles et traduction Al Stewart - Sand in Your Shoes (2001 Remastered Version)

Sand in Your Shoes (2001 Remastered Version)

You always were a city kid
Though you were country raised
And back in some forgotten time
We shared the cold north days
But the simple life was not your style,
And you just had to escape
So it's goodbye to my lady of the islands

On Remembrance Day the bands all played,
The bells pealed through the park
And you lay there by the "Do Not" signs,
And shamed them with your spark
Now winter moans in old men's bones
As the day falls into dark
And it's goodbye to my lady of the islands

It was just like this

Behind the kisses you so soon swept away
Oh I always knew
That some day you'd
Be bound to just get pulled away

The summer sun beats on and on,
The shops swim in the heat
And you're standing by the traffic signs
With taxis at your feet
Oh I know that in your city skin
You're feeling more complete
So it's goodbye to my lady of the islands

No I never got the letters
That you said you'd send me
So it's goodbye to my lady of the islands

Песок в твоих туфлях (версия 2001 года, ремастеринг)

Ты всегда была городской девчонкой,
Хоть и выросла в деревне.
И когда-то, в забытые времена,
Мы вместе коротали холодные северные дни.
Но простая жизнь была не для тебя,
Тебе нужно было сбежать.
Так что прощай, моя островитянка.

В День памяти играли оркестры,
Колокола звонили в парке.
А ты лежала у знаков "Нельзя",
И своим блеском затмевала их.
Теперь зима стонет в костях стариков,
Когда день погружается во тьму.
И прощай, моя островитянка.

Всё было именно так.

За поцелуями, которые ты так быстро развеяла,
О, я всегда знал,
Что однажды ты
Неизбежно уйдешь.

Летнее солнце нещадно палит,
Магазины плывут в зное.
А ты стоишь у дорожных знаков,
Такси у твоих ног.
О, я знаю, что в своей городской коже
Ты чувствуешь себя увереннее.
Так что прощай, моя островитянка.

Я так и не получил писем,
Которые ты обещала мне прислать.
Так что прощай, моя островитянка.