Scandinavian Girl - Al Stewart traduction en allemand

Scandinavian Girl

The Gothenburg streets were like silver sheets
As I kicked my feet through the snowy world
And in that land there I held the hand of my Scandinavian Girl

We stood as part of a bleak facade
Though the city's heart was still beating
And for a while there I shared a smile with my Scandinavian Girl

And I stood there quite surprised
To see reflected in her eyes
The very thought I left unsaid as too unwise.
And so we passed through a world of glass
And the moment passed and was lost to time
Time too soon with his broken moon took my Scandinavian Girl

Skandinavisches Mädchen

Die Straßen von Göteborg waren wie silberne Laken,
Als ich meine Füße durch die verschneite Welt kickte,
Und in jenem Land hielt ich die Hand meines skandinavischen Mädchens.

Wir standen als Teil einer tristen Fassade,
Obwohl das Herz der Stadt noch schlug,
Und für eine Weile teilte ich ein Lächeln mit meinem skandinavischen Mädchen.

Und ich stand da, ziemlich überrascht,
In ihren Augen gespiegelt zu sehen
Genau den Gedanken, den ich als zu unklug unausgesprochen ließ.
Und so gingen wir durch eine Welt aus Glas,
Und der Moment verging und ging in der Zeit verloren,
Die Zeit, zu früh, mit ihrem zerbrochenen Mond, nahm mir mein skandinavisches Mädchen.