Paroles et traduction Al Stewart - Sergio

Sergio

Sergio came to California
In the days after the war
So long ago
Bought some land
Thought to plant a vineyard
Like the one he used to know
So long ago
The sleepy valley was a land of farms and horses
He brought his family to the house that he built all alone
He drove the tractor, fixed the sprinklers, loaded boxes
Sold his wine from a van
His reputation soon began to grow
Sergio, with grapemust on his overalls
Acaccia in his hair
Memories flow
In his mind, another country far away
With music in the air
So long ago
His wooden vats have turned to towers of gleaming metal
For Pinot Noir and Syrah, Cabernet, Chardonnay
They′re entered into competitions, winning medals,
Advertised on TV
They're calling him the patriarch today
Sergio, puts a weathered hand on the labeling machine
The day′s almost done
Looks outside, beyond the barrels
To the rows of vines in brown and green
The last of the sun
Sergio, came to California
In the years after the war
So long ago
Brought some land
Thought to plant a vineyard
Like the ones he used to know
So long ago.

Серхио

Серхио приехал в Калифорнию,
Вскоре после войны,
Так давно.
Купил землю,
Решил посадить виноградник,
Подобный тем, что он знал,
Так давно.
Сонная долина была краем ферм и лошадей,
Он привез свою семью в дом, который построил сам,
Водил трактор, чинил разбрызгиватели, грузил ящики,
Продавал вино из фургона,
Его репутация вскоре начала расти.
Серхио, с виноградным суслом на комбинезоне,
Акация в волосах,
Воспоминания текут.
В его мыслях другая страна, далекая,
С музыкой в воздухе,
Так давно.
Его деревянные чаны превратились в башни из блестящего металла,
Для Пино Нуар и Сира, Каберне, Шардоне,
Они участвуют в конкурсах, завоевывают медали,
Рекламируются по телевизору,
Его называют патриархом сегодня.
Серхио кладет обветренную руку на этикетировочную машину,
День почти закончен,
Смотрит наружу, за бочки,
На ряды лоз, коричневых и зеленых,
Последние лучи солнца.
Серхио приехал в Калифорнию,
Вскоре после войны,
Так давно.
Купил землю,
Решил посадить виноградник,
Подобный тем, что он знал,
Так давно.