Paroles et traduction Al Stewart - Swiss Cottage Manoeuvres

Swiss Cottage Manoeuvres

On a Christmas cake day one
Friday in August
In a bookshop in Charing Cross Road
I first set eyes on a girl and at once I did know

She had eyes like a poet and hair like a rainbow
Reflecting the lights that did glow
And the sadness she kept in her eyes
Struck my senses a blow

And so as by chance at the touch of a glance
We could find ourselves out in the road
With no crush of time to defeat us and no place to go
And I couldn't say how but the coffee bar crowd
Had appeared through the silence that broke
And she said "Oh my father's a judge in St Albans you know."

"Oh well, then perhaps I could help you
You know that St. Albans is miles away
And I've got a room in Swiss Cottage in which you could stay

"She laughed "Oh I couldn't do that,
For I've got to be up in the morning you see.
"So I rang up to find out the first morning train she could take
And so in the gloom of a candlelit room
With spaghetti, two forks and a plate
She said "Oh I really would like to be free and escape."

"Oh well if it's like thatYou don't have to go back
And you're perfectly welcome to stay"
"But I've not finished school yet." she said as she got into bed

And so as she slept and the pure morning crept
Through the windows to take her away
I thought you can't make people be what you want them to be

I could see my self nailed to a dormitory tale
Of a holiday night's escapade
And just yesterday she had seemed like a woman to me

And so like a child with the sleep in her eyes
Where the sadness of age had once been
She left on the train with a "See you again" and a smile

And I couldn't say what I had won or I lost
Or even just what I had seen
But when I'm alone I just think of her once in awhile.

Маневры в Свисс-Коттедже

В один из дней, похожих на Рождество,
в пятницу августа,
в книжном магазине на Чаринг-Кросс-Роуд
я впервые увидел тебя, и сразу понял,

что у тебя глаза поэта и волосы, как радуга,
отражающие мерцающие огни,
а печаль, которую ты хранила в своих глазах,
поразила меня.

И вот, словно случайно, одним взглядом,
мы оказались на улице,
без спешки и без определенного места назначения,
и я не могу сказать, как, но толпа из кофейни
возникла из нарушенной тишины,
и ты сказала: "Мой отец — судья в Сент-Олбансе".

"Что ж, тогда, возможно, я мог бы тебе помочь,
Сент-Олбанс ведь далеко,
а у меня есть комната в Свисс-Коттедже, где ты могла бы остановиться".

Ты засмеялась: "О, я не могу так поступить,
мне ведь нужно вставать рано утром".
Я узнал время первого утреннего поезда, который ты могла бы взять,
и вот, в полумраке комнаты, освещенной свечами,
со спагетти, двумя вилками и тарелкой,
ты сказала: "Мне бы очень хотелось быть свободной и сбежать".

"Ну, если так, тебе не нужно возвращаться,
и ты можешь остаться,"
"Но я еще не закончила школу," — сказала ты, ложась в постель.

И пока ты спала, а чистое утро проникало
сквозь окна, чтобы забрать тебя,
я думал, что нельзя заставить людей быть такими, какими ты хочешь их видеть.

Я представлял себя пригвожденным к истории об общаге,
о ночном приключении на каникулах,
а еще вчера ты казалась мне женщиной.

И вот, как ребенок, со сном в глазах,
где когда-то была печаль возраста,
ты уехала на поезде со словами "Увидимся" и улыбкой.

И я не мог сказать, что я выиграл или проиграл,
или даже что я видел,
но когда я один, я иногда думаю о тебе.