The Dark and the Rolling Sea - Al Stewart traduction en allemand

The Dark and the Rolling Sea

Oh you slipped away from the harbour side
In the morning bright and clear
And your sails were filled with the rising wind
And you laughed for all to hear
But you never glanced at the ragged dance
Of your lovers on the quay
Don't call on them when the winds rise high
On the dark and the rolling sea

Oh you set your course for the furthest shores
And you never once looked back
And the flag you flew was a pirate cross
On a field of velvet black
And those landsmen who you but lately knew
Were left stranded on the lea
Don't call on them when the storm clouds rise
On the dark and the rolling sea

Oh I have no need of a chart or creed
You told your waiting crew
For the winds of chance, they will bear us straight
And you spoke as though you knew
So you paid no mind to the warning signs
As you gave your words so free
Don't change your tack when the timbers crack
On the dark and the rolling sea

Now the thunder rails in the great mainsails
And the stars desert the skies
And the rigging strains as the hands of rain
Reach down to wash your eyes
And your oarsmen stands with his knife in hand
And his eyes spell mutiny
Don't call my name when your ship goes down
On the dark and the rolling sea

Die Dunkle und Rollende See

Oh, du glittst davon vom Hafenrand
Am Morgen hell und klar
Und deine Segel waren gefüllt vom aufkommenden Wind
Und du lachtest, dass es alle hörten
Doch du warfst keinen Blick auf den zerlumpten Tanz
Deiner Liebhaber am Kai
Ruf sie nicht, wenn die Winde hoch aufbrausen
Auf der dunklen und rollenden See

Oh, du nahmst Kurs auf die fernsten Küsten
Und du blicktest nicht ein einziges Mal zurück
Und die Flagge, die du hisstest, war ein Piratenkreuz
Auf einem Feld aus samtenem Schwarz
Und jene Landratten, die du erst kürzlich kanntest
Blieben gestrandet im Lee zurück
Ruf sie nicht, wenn die Sturmwolken aufziehen
Auf der dunklen und rollenden See

Oh, ich brauche keine Karte und kein Kredo
Sagtest du deiner wartenden Mannschaft
Denn die Winde des Zufalls, sie werden uns geradewegs tragen
Und du sprachst, als ob du es wüsstest
So beachtetest du die Warnzeichen nicht
Als du deine Worte so frei gabst
Ändere deinen Kurs nicht, wenn die Planken krachen
Auf der dunklen und rollenden See

Nun donnert es in den großen Hauptsegeln
Und die Sterne verlassen den Himmel
Und die Takelage ächzt, als die Hände des Regens
Hinabreichen, um deine Augen zu waschen
Und dein Ruderer steht mit dem Messer in der Hand
Und seine Augen künden Meuterei
Ruf meinen Namen nicht, wenn dein Schiff untergeht
Auf der dunklen und rollenden See