Paroles et traduction Al Stewart - The Last Day of June 1934

The Last Day of June 1934

The morning is humming, it's a quarter past nine
I should be working down in the vines
But I'm lying here with a good friend of mine
Watching the sun in her hair

I pick the grapes from the hills to the sea
The fields of France are a home to me
Ah, but today lying here is a good place to be
I can't go anywhere

But as we slip in and out of embrace
Like some old and familiar place
Reflecting all of my dreams in her face like before
On the last day of June 1934

Just out of Cambridge in a narrow country lane
A bottle-green Bentley in the driving rain
Slips and skids round a corner, then pulls straight again
Heads up the drive to the door

The lights of the party shine over the fields
Where lovers and dancers watch catherine wheels
And argue realities digging their heels
In a world that's finished with war

And a lost wind of summer blows into the streets
Past the tramps in the alleyways, the rich in silk sheets
And Europe lies sleeping,
You feel her heartbeats through the floor
On the last day of June 19...

On the night that Ernst Roehm died voices rang out
In the rolling Bavarian hills
And swept through the cities and danced in the gutters
Grown strong like the joining of wills

Oh echoed away like a roar in the distance
In moonlight carved out of steel
Singing "All the lonely, so long and so long
You don't know how I long, how I long
You can't hold me, I'm strong now I'm strong
Stronger than your law"

I sit here now by the banks of the Rhine
Dipping my feet in the cold stream of time
And I know I'm a dreamer, I know I'm out of line
With the people I see everywhere

The couples pass by me, they're looking so good
Their arms round each other, they head for the woods
They don't care who Ernst Roehm was, no reason they should
Just a shadow that hangs in the air

But I thought I saw him cross over the hill
With a whole ghostly army of men at his heel
And struck in the moment it seemed to be real like before
On the last day of June 1934

Последний день июня 1934

Утро гудит, сейчас четверть десятого
Я должен работать в виноградниках
Но я лежу здесь с моей хорошей подругой,
Наблюдая за солнцем в её волосах

Я собираю виноград с холмов до самого моря
Поля Франции – мой дом
Ах, но сегодня лежать здесь – лучшее место,
Я никуда не могу уйти

И когда мы скользим в объятиях друг друга
Как в каком-то старом знакомом месте
Видя все мои мечты в её лице, как прежде
В последний день июня 1934

Только что из Кембриджа, по узкой проселочной дороге
Бутылочно-зеленый «Бентли» под проливным дождем
Скользит и заносит на повороте, затем снова выравнивается
Подъезжает к двери

Огни вечеринки сияют над полями
Где влюбленные и танцоры смотрят на огненные колеса
И спорят о реальности, упершись пятками
В мире, покончившем с войной

И потерянный летний ветер дует на улицах
Мимо бродяг в переулках, богачей в шелковых простынях
И Европа спит,
Ты чувствуешь её сердцебиение сквозь пол
В последний день июня 19...

В ночь смерти Эрнста Рёма раздались голоса
В холмистой Баварии
И пронеслись по городам, заплясали в сточных канавах
Становясь сильнее, словно соединение воль

О, эхом разносились, как рев вдали
В лунном свете, выкованном из стали
Пели: "Все одинокие, так долго, так долго
Вы не знаете, как я тоскую, как я тоскую
Вы не можете удержать меня, я сильный теперь, я сильный
Сильнее вашего закона"

Я сижу здесь, на берегу Рейна
Окуная ноги в холодный поток времени
И я знаю, что я мечтатель, я знаю, что я не в ладу
С людьми, которых я вижу повсюду

Пары проходят мимо меня, они выглядят так хорошо
Их руки обнимают друг друга, они направляются в лес
Им все равно, кем был Эрнст Рём, и не должно быть
Всего лишь тень, висящая в воздухе

Но мне показалось, что я видел, как он перешел через холм
С целой призрачной армией у его пяток
И замер на мгновение, это казалось таким реальным, как прежде
В последний день июня 1934