Paroles et traduction Al Stewart - Year of the Cat - 2001 Remaster

Year of the Cat - 2001 Remaster

On a morning from a Bogart movie
In a country where they turn back time
You go strolling through the crowd like Peter Lorre
Contemplating a crime

She comes out of the sun in a silk dress
Running like a watercolor in the rain
Don't bother asking for explanations
She'll just tell you that she came

In the Year of the Cat

She doesn't give you time for questions
As she locks up your arm in hers
And you follow till your sense of which direction
Completely disappears

By the blue tiled walls near the market stalls
There's a hidden door she leads you to
These days, she says, "I feel my life
Just like a river running through"

The Year of the Cat

Why she looks at you so coolly?
And her eyes shine like the moon in the sea
She comes in incense and patchouli
So you take her, to find what's waiting inside

The Year of the Cat

Well morning comes and you're still with her
And the bus and the tourists are gone
And you've thrown away your choice and lost your ticket
So you have to stay on

But the drumbeat strains of the night remain
In the rhythm of the newborn day
You know sometime you're bound to leave her
But for now you're gonna stay

In the Year of the Cat

Year of the Cat

Год Кота - Ремастер 2001

Утром, как из фильма с Богартом,
В стране, где время вспять течёт,
Ты идёшь сквозь толпу, словно Питер Лорре,
Замышляя какое-то злодейство.

Ты выходишь из солнечных лучей в шёлковом платье,
Словно акварель под дождём,
Не проси объяснений,
Ты просто скажешь, что пришла.

В год Кота.

Ты не даёшь мне времени на вопросы,
Когда берёшь меня под руку,
И я иду за тобой, пока чувство направления
Совсем не пропадает.

У стен, выложенных синей плиткой, возле рыночных рядов,
Есть потайная дверь, к которой ты меня ведёшь.
«Теперь,» - говоришь ты, - «я чувствую, что моя жизнь
Течёт, как река.»

В год Кота.

Почему ты смотришь на меня так холодно?
А твои глаза сияют, как луна в море.
Ты вся в благовониях и пачули,
И я иду с тобой, чтобы узнать, что ждёт нас внутри

В год Кота.

Вот наступает утро, и я всё ещё с тобой,
Автобус и туристы уехали.
Я отбросил свой выбор и потерял билет,
Поэтому я должен остаться.

Но барабанный бой прошлой ночи остается
В ритме новорожденного дня.
Я знаю, что когда-нибудь я должен буду тебя покинуть,
Но сейчас я останусь.

В год Кота.

Год Кота.