Paroles et traduction Al Yankee Trio - Sweeney Todd: Pretty Women

Sweeney Todd: Pretty Women

JudgeTurpin: Mr Todd? (spoken)
Sweeney Todd: At you service an honour to recive your patronige my lord (spoken)
Judge: You know me sir? (spoken)
Sweeney Todd: Who in this wide world dose not know the grate Judge Turpin(spoken)
Sweeney Todd: And what can I do for you today sir?
A stylish trimming of the hair?
A soothing skin massage?
Sit, sir, sit
Judge Turpin: You see, sir, a man infature with love, her ardent and eager slave.
So fetch the pomade and pumice stone, and lend me a suductive tone, a sprinkling of french cologne, but first sir, I think a shave
Sweeny Todd(spoken): The closest I ever gave.
Juege Turpin: You′re in a good mood today Mr Tod.
Sweeney Todd: 'Tis your delight, sir, catching fire fromone man to the next
Judge Turpin: ′Tis true, sir, love can still inspire the blood to pound the heart leap higher.
Both: What more can a man requir?
Judge Turpin: Than love sir?
SweeneyTodd: More than love sir
Judge Turpin: What sir?
Sweeney Todd: Women
Judge Turpin: Ah yes, women
Sweeney Todd: pretty women
Judge Turpin: Ba ba ba ba ba (Sweeney also wistles along to this tune at the same time)
Sweeney Todd: Now then, my friend
Now to your purpose
Paitence, enjoy it
Revenge cant be taken in haste.
Judge Turpin: Make haste, and if we wed
You'll be comended, sir
Sweeney Todd: My lord...
And who, may it be said, is your intended, sir?
Judge Turpin: My ward
My rosebud
Sweeney Todd: Pretty as her mother?
Judge Turpin: what? what was that?
Sweeney Todd: oh, nothing sir nothing
Pretty women
Fascinating...
Sipping coffee...
Dancing...
Pretty women
Are a wonder
Pritty women!
Sitting in the window or
Standing on the stair
Something in them cheers the air
Pretty women
Judge Turpin: Silhouetted...
Sweeney Todd: Stay within you
Judge: Glancing
Sweeney Todd: Stay forever,
Judge Turpin: Breathing lightly
Both: Pretty women!
Blowing out their candles or combing out their hair, even when they leave they are still there
They're there
Ah! pretty women
Sweeny Todd: At their mirrors
Judge Turpin: In their gardens
Sweeny Todd: Letter writing
Judge Turpin: flower picking
Sweeney Todd: weather-watching
Both: How they make a man sing!
Proof of heaven
Pretty women! Sir!
Pretty women! Yes!
Pretty women! All of them!
Pretty women!
Pretty women!
Pretty women
Pretty women

Суини Тодд: Прекрасные женщины

Судья Терпин: Мистер Тодд? (говорит)
Суини Тодд: К вашим услугам, честь принимать ваше покровительство, милорд (говорит)
Судья: Вы знаете меня, сэр? (говорит)
Суини Тодд: Кто в этом мире не знает великого судью Терпина? (говорит)
Суини Тодд: И что я могу для вас сделать сегодня, сэр?
Стильную стрижку?
Успокаивающий массаж кожи?
Присаживайтесь, сэр, присаживайтесь.
Судья Терпин: Видите ли, сэр, мужчина, охваченный любовью, ее пылкий и нетерпеливый раб.
Так что, принесите помаду и пемзу, и придайте мне соблазнительный тон, каплю французского одеколона, но сначала, сэр, я думаю, бритье.
Суини Тодд (говорит): Самое тщательное, которое я когда-либо делал.
Судья Терпин: Вы в хорошем настроении сегодня, мистер Тодд.
Суини Тодд: Это ваше восхищение, сэр, передающееся от одного мужчины к другому.
Судья Терпин: Это правда, сэр, любовь все еще может вдохновлять, кровь заставляет бурлить, сердце биться чаще.
Оба: Что еще может желать мужчина?
Судья Терпин: Кроме любви, сэр?
Суини Тодд: Больше, чем любовь, сэр.
Судья Терпин: Что, сэр?
Суини Тодд: Женщин.
Судья Терпин: Ах да, женщин.
Суини Тодд: Прекрасных женщин.
Судья Терпин: Ба ба ба ба ба (Суини тоже насвистывает эту мелодию одновременно)
Суини Тодд: Итак, мой друг,
теперь к вашей цели.
Терпение, наслаждайтесь этим.
Месть нельзя совершать в спешке.
Судья Терпин: Поторопитесь, и если мы поженимся,
вы будете вознаграждены, сэр.
Суини Тодд: Милорд...
И кто же, если можно узнать, ваша избранница, сэр?
Судья Терпин: Моя подопечная.
Мой бутон розы.
Суини Тодд: Красивая, как ее мать?
Судья Терпин: Что? Что вы сказали?
Суини Тодд: О, ничего, сэр, ничего.
Прекрасные женщины.
Очаровательные...
Потягивающие кофе...
Танцующие...
Прекрасные женщины.
Это чудо.
Прекрасные женщины!
Сидящие у окна или
стоящие на лестнице,
что-то в них оживляет воздух.
Прекрасные женщины.
Судья Терпин: На фоне заката...
Суини Тодд: Оставайтесь в моей памяти.
Судья: Взглядывающие...
Суини Тодд: Оставайтесь навсегда.
Судья Терпин: Легко дышащие.
Оба: Прекрасные женщины!
Задувающие свечи или расчесывающие волосы, даже когда они уходят, они все еще здесь.
Они здесь.
Ах! Прекрасные женщины.
Суини Тодд: У своих зеркал.
Судья Терпин: В своих садах.
Суини Тодд: Пишущие письма.
Судья Терпин: Собирающие цветы.
Суини Тодд: Наблюдающие за погодой.
Оба: Как они заставляют мужчину петь!
Доказательство рая.
Прекрасные женщины! Сэр!
Прекрасные женщины! Да!
Прекрасные женщины! Все они!
Прекрасные женщины!
Прекрасные женщины!
Прекрасные женщины.
Прекрасные женщины.