Paroles et traduction La Cueva Mokoya feat. Al2 El Aldeano & Silvito El Libre - Ella

Ella

Año 2004, Enero 16 no fue normal.
Con el cuerpo ensangrentado era llevado a un hospital,
En la espalda un solo golpe del filo trauma craneal,
Y médicos angustiados por mi estado corporal.

Las lágrimas de mi madre entre tanta confusión,
Los rostros de mis amigos mucha desesperación.

Y aunque todo estaba turbio, raro, desde mi visión,
Sabía que ella me miraba de algún lado de la habitación.

El miedo que en la mente me hacía temblar
Era dormirme y nunca más volver a despertar.

Pero después de aguantar mil horas desesperadas
El cansancio me vencía y ya no podía hacer nada.

Caí en el sueño más oscuro que hasta hoy he concebido,
Casi real, yo juraría haberlo vivido.
Y aunque quería despertar y olvidar lo sucecido,
Hasta el día de hoy su imagen invisible me ha seguido.

En un lugar de mi ciudad, a pocos metros de una dama
Me encontraba solo con curiosidad de a quien miraba,
Ella no me hablaba, más no sé porqué me parecía
Que me provocaba y que llevarme con ella quería.
Su rostro fijo en el mío, creo que decía mi nombre
Con forma de esas mujeres que han sido de muchos hombres.
Inmóvil me sonreía cual presumida doncella,
Sabía que en algún momento tenía que llegar a ella.

Sudando, me desperté con los nervios contrariados.
Me di cuenta que el peor momento había terminado,
Ahora vivo en el presente y ya los años han pasado,
Pero aún sigo sintiendo que me mira de algún lado (you) .

Puede estar presente en el ser más inocente,
En la mente de un demente, en la sala de un paciente,
En el vientre de una madre, en una tarde corriente.

¡Recuerda!, la muerte está pitiando siempre.
Ser concecuente puede que algo nos ayude,
Aunque te saldrá a buscar donde quiera que te mudes,
Nunca dudes, ella siempre encuentra el modo,
Y aunque no le formen cola, hay pasaporte es pa' todos.

En el 99, 3 de marzo, yo subía la escalera,
4: 30 de la tarde regresaba de la escuela.
Toqué la puerta, cuando de una cruel manera,
Una vecina me gritó: ¡No hay nadie murió tu abuela! (¿cómo?).

El cielo estaba nublado y mi mirada perdió el brillo,
Mientras por aquel pasillo caminaba de un lado a otro,
Como un loco sin consuelo alguno.
Abuela se fue, sin duda alguna un golpe duro.

Funerarias, familiares, lágrimas, último adiós.
Y yo clavándome un puñal por cada vez que le alcé la voz,
Quedó un vacío inmenso en nuestra casa,
Y sé que de algún lugar sobrenatural me ve.

Poco después acostado en mi cuarto,
Tuve una pesadilla triste cargada de espantos,
Sentía que me levantaban sin mi consentimiento,
Y las persianas eran sacudidas por el viento.
Por un momento pregunté asustado quién era
Y me hundí en la cama mientras esperaba que respondieran.
Sólo escuchaba la madrugada y sus grillos,
Y el ¡tic-tac! del reloj parecía el ¡cric-crac! de un gatillo.

Mis manos estaban recias, traté de gritar,
Pero en medio de ese abismo ni yo mismo me podía escuchar,
Creía que era mi abuela que me venía a visitar, pero no,
Ella sería incapaz de a su nieto asustar.

Cerré los ojos, suspiré... traté de ser fuerte,
Sentí su respiración, aunque el rostro no pude verle.

Hoy me considero un hombre con suerte,
Que transitó entre la oscuridad y la muerte.

Puede estar presente en el ser más inocente,
En la mente de un demente, en la sala de un paciente,
En el vientre de una madre, en una tarde corriente.

¡Recuerda!, la muerte está pitiando siempre.

Ser concecuente puede que algo nos ayude,
Aunque te saldrá a buscar donde quiera que te mudes,
Nunca dudes, ella siempre encuentra el modo,
Y aunque no le formen cola, hay pasaporte es pa' todos.

¡Recuerda! (los caballeros).

Ella siempre va a estar ahí (el que escuche esta canción se va a morir jaja).

Y a ti... a ti también te está mirando (sí). Algún día seremos un retrato en la pared, no más que eso.

Real 70,
Las 26 muzas.

She

Year 2004, January 16 was not normal.
With a bloodied body I was taken to a hospital,
A single blow from the edge on my back, a cranial trauma,
And doctors distressed by my physical state.

My mother's tears amidst so much confusion,
The faces of my friends, much despair.

And although everything was murky, strange, from my vision,
I knew she was watching me from somewhere in the room.

The fear that made me tremble in my mind
Was falling asleep and never waking up again.

But after enduring a thousand desperate hours
Fatigue overcame me and I couldn't do anything.

I fell into the darkest dream I have ever conceived,
Almost real, I would swear I had lived it.
And although I wanted to wake up and forget what had happened,
To this day her invisible image has followed me.

In a place in my city, a few meters from a lady
I found myself alone, curious about who she was looking at,
She didn't speak to me, but I don't know why it seemed to me
That she was provoking me and wanted to take me with her.
Her gaze fixed on mine, I think she was saying my name
With the shape of those women who have been with many men.
Motionless, she smiled at me like a conceited maiden,
I knew that at some point I had to reach her.

Sweating, I woke up with my nerves upset.
I realized that the worst was over,
Now I live in the present and the years have passed,
But I still feel her watching me from somewhere (you).

She can be present in the most innocent being,
In the mind of a madman, in a patient's room,
In a mother's womb, on an ordinary afternoon.

Remember! Death is always whistling.
Being consistent may help us somewhat,
Although it will come looking for you wherever you move,
Never doubt, it always finds a way,
And even if they don't form a line for it, this passport is for everyone.

In '99, March 3rd, I was climbing the stairs,
4:30 in the afternoon, I was coming back from school.
I knocked on the door, when in a cruel way,
A neighbor shouted at me: There's no one, your grandmother died! (What?).

The sky was cloudy and my gaze lost its shine,
While I walked down that hallway from side to side,
Like a madman without any consolation.
Grandma is gone, no doubt a hard blow.

Funeral homes, relatives, tears, last goodbyes.
And I was stabbing myself for every time I raised my voice at her,
A huge void remained in our house,
And I know she sees me from some supernatural place.

Shortly after, lying in my room,
I had a sad nightmare full of horrors,
I felt like I was being lifted without my consent,
And the blinds were shaken by the wind.
For a moment I asked scared who it was
And I sank into the bed as I waited for them to answer.
I could only hear the early morning and its crickets,
And the ticking of the clock sounded like the click-clack of a trigger.

My hands were stiff, I tried to scream,
But in the middle of that abyss not even I could hear myself,
I thought it was my grandmother coming to visit me, but no,
She would be incapable of scaring her grandson.

I closed my eyes, I sighed... I tried to be strong,
I felt her breath, although I couldn't see her face.

Today I consider myself a lucky man,
Who walked between darkness and death.

She can be present in the most innocent being,
In the mind of a madman, in a patient's room,
In a mother's womb, on an ordinary afternoon.

Remember! Death is always whistling.

Being consistent may help us somewhat,
Although it will come looking for you wherever you move,
Never doubt, it always finds a way,
And even if they don't form a line for it, this passport is for everyone.

Remember! (the knights).

She will always be there (whoever listens to this song is going to die haha).

And you... she is watching you too (yes). Someday we will be a portrait on the wall, no more than that.

Real 70,
The 26 muses.