A Veces - Al2 El Aldeano traduction en allemand

A Veces

Música de rey
Gracias mi hermano, dice así
Ouh

He creado un ángel, verde y gris
Que se pasea de noche
No lo puedo ver (Te quiero mucho)

Están donde la luz que dicen que (Mucho, mucho)
Donde terminan los sueños de la realidad
Donde se escapan los niños si no quieres más
Donde se ahogan los gritos de mi mitad (Escúchame)

He creado un ángel, verde y gris
A veces le hablo bajito por si está
Le busco por la calle al caminar
A veces le echo de menos, si tú no estás (Si tú no estás)
A veces tengo que hacer de tripas, corazón
A veces, a veces, a veces, a veces

A veces pienso que aún estás, que no te fuiste (Sí)
Que regresas, me besas y me dices: "No estés triste nene"
Que esta realidad es solo un chiste de mal gusto
Y que del tamaño del infinito te gusto

A veces subo a la azotea a mirar las nubes y veo
Aquellas figuritas que dibujaba el deseo
Me acuesto, pienso en ti
Y si cae alguna estrella
Le pido que de tu piel jamás se borren mis huellas

A veces ando en la Habana
Y en todas las señalizaciones de tránsito
Me sonríe tu cara, pestañeo
Luego vuelvo a mirar y me digo:
"Estoy delirando a que un auto me va a matar"

A veces, no, casi siempre
Te imagino en mi camino
Que me tocas la puerta
Y cuando abro, es mi vecino

A veces sueño que te cuento los secretos de mi infancia
Que tenemos un hijo
Y le enseñamos a decir: "Gracias"

He creado un ángel, verde y gris
A veces le hablo bajito por si está
Le busco por la calle al caminar
A veces le echo de menos, si tú no estás
A veces tengo que hacer de tripas, corazón
A veces, a veces, a veces, a veces

A veces pienso que tú no piensas en mí
Y que para estar junto a ti, no nací
Quizás sea así, pero cuando los ojos abro
Y te veo a mi lado, digo: "Amanecí junto a un milagro"

Conservo tu carta como un tesoro
Tesoro, te adoro e ignoro
Que más de ti me enamoro solo
Quisiera ser el duende que siempre aflora en tus poros
Y te dejo, porque a veces las canciones tiene coro

He creado un ángel, verde y gris
A veces le hablo bajito por si está
Le busco por la calle al caminar
A veces le echo de menos, si tú no estás
A veces tengo que hacer de tripas, corazón
A veces, a veces, a veces, a veces

A veces hago gestos creyendo que me miras (Sí)
Y que soy todo lo que hay en tus pupilas (Todo, todo)
Te quiero una pila, ojalá lo mismo tú (Ojalá)
Me convertí en un bombillito que no prende sin tu luz

A veces no quiero pensar
Que sin ti tengo frío
Y que cuando te vas
Me dejas lleno de vacío

Eres lo que ansío
Adorarte es mi virtud
Están tocando la puerta
Ojalá seas tú

Manchmal

Königliche Musik
Danke, mein Bruder, es geht so
Oh

Ich habe einen Engel geschaffen, grün und grau
Der nachts umhergeht
Ich kann ihn nicht sehen (Ich liebe dich sehr)

Sie sind dort, wo das Licht ist, von dem sie sagen (Sehr, sehr)
Wo die Träume der Realität enden
Wo die Kinder entkommen, wenn du nicht mehr willst
Wo die Schreie meiner Hälfte ertrinken (Hör mir zu)

Ich habe einen Engel geschaffen, grün und grau
Manchmal spreche ich leise mit ihm, falls er da ist
Ich suche ihn auf der Straße, wenn ich gehe
Manchmal vermisse ich ihn, wenn du nicht da bist (Wenn du nicht da bist)
Manchmal muss ich mich zusammenreißen
Manchmal, manchmal, manchmal, manchmal

Manchmal denke ich, du bist noch da, dass du nicht gegangen bist (Ja)
Dass du zurückkommst, mich küsst und mir sagst: "Sei nicht traurig, Kleiner"
Dass diese Realität nur ein schlechter Witz ist
Und dass ich dir unendlich gefalle

Manchmal gehe ich auf die Dachterrasse, um die Wolken anzusehen und sehe
Jene kleinen Figuren, die das Verlangen zeichnete
Ich lege mich hin, denke an dich
Und wenn ein Stern fällt
Bitte ich ihn, dass meine Spuren niemals von deiner Haut verschwinden

Manchmal gehe ich in Havanna spazieren
Und auf allen Verkehrsschildern
Lächelt mich dein Gesicht an, ich blinzle
Dann schaue ich wieder hin und sage mir:
"Ich spinne, gleich wird mich ein Auto umbringen"

Manchmal, nein, fast immer
Stelle ich mir dich auf meinem Weg vor
Dass du an meine Tür klopfst
Und wenn ich öffne, ist es mein Nachbar

Manchmal träume ich, dass ich dir die Geheimnisse meiner Kindheit erzähle
Dass wir einen Sohn haben
Und wir ihm beibringen, "Danke" zu sagen

Ich habe einen Engel geschaffen, grün und grau
Manchmal spreche ich leise mit ihm, falls er da ist
Ich suche ihn auf der Straße, wenn ich gehe
Manchmal vermisse ich ihn, wenn du nicht da bist
Manchmal muss ich mich zusammenreißen
Manchmal, manchmal, manchmal, manchmal

Manchmal denke ich, dass du nicht an mich denkst
Und dass ich nicht geboren wurde, um bei dir zu sein
Vielleicht ist es so, aber wenn ich die Augen öffne
Und dich an meiner Seite sehe, sage ich: "Ich bin neben einem Wunder aufgewacht"

Ich bewahre deinen Brief wie einen Schatz
Schatz, ich bete dich an und ignoriere
Dass ich mich nur noch mehr in dich verliebe
Ich möchte der Kobold sein, der immer aus deinen Poren hervorkommt
Und ich lasse dich, denn manchmal haben Lieder einen Refrain

Ich habe einen Engel geschaffen, grün und grau
Manchmal spreche ich leise mit ihm, falls er da ist
Ich suche ihn auf der Straße, wenn ich gehe
Manchmal vermisse ich ihn, wenn du nicht da bist
Manchmal muss ich mich zusammenreißen
Manchmal, manchmal, manchmal, manchmal

Manchmal mache ich Gesten und glaube, dass du mich ansiehst (Ja)
Und dass ich alles bin, was in deinen Pupillen ist (Alles, alles)
Ich liebe dich riesig, hoffentlich du mich auch (Hoffentlich)
Ich wurde zu einer kleinen Glühbirne, die ohne dein Licht nicht leuchtet

Manchmal will ich nicht denken
Dass mir ohne dich kalt ist
Und dass, wenn du gehst
Du mich voller Leere zurücklässt

Du bist, wonach ich mich sehne
Dich anzubeten ist meine Tugend
Es klopft an der Tür
Hoffentlich bist du es