Paroles et traduction Al2 El Aldeano - Bian Oscar Rodriguez Gala

Bian Oscar Rodriguez Gala

.
.
.
.

El dinero no se merece yo que hable de él en tu tema
Porque es un cochino juego y su fuego hasta el agua quema
Es un virus creado para infectar nuestro sistema
Que lejos de resolver lo que hace es crear problemas

El dinero no es más que la miseria con cifras
¿Qué cómo escapar de él? ni un millonario decifra
El dinero es la forma más fácil del planeta
Que existe para estar triste, vacío solo y sin metas

A veces es mejor comerse un pan con croquetas
Que masticar de mentira una chuleta
El dinero es un diablito que guardamo' en la gabeta
Que llega sangria'o y se va volando como un cometa

Pero el dinero del mundo no alcanza pa' pagarte
Los años de compañia que a mi soledad brindaste
El arte que a nuestra generación tú le regalaste
A cambio de los aplausos que haciendo rap te ganaste

Y muchos créen que en verdad saben (ellos créen asere)
Lo que sientes tú y lo que siento yo
Na'ma lo saben Lucy y Ade
Y el destino que nuestros caminos cruzó

Déspues que este tema te grabe (asere)
Lo voy a subir muy alto pa' que lo escudee hasta Dios
Para que todo el mundo (to' el mundo) sepa mi herma'
Que sin ti pa' mí no existe ni habrá hip-hop (mira)

Y no me importa lo que dígan (te lo juro)
Tampoco lo que dirán (yah mi herma)
Yo na'ma te digo que Aldo
No es un Aldo sin que esté rapeando al lado de Bian (yah)

No tengo que hacerte otra canción para demostrarte a ti
Que pa' mí, mi hermano no existe aldeano sin un B
Que pa' mí, tu has sido más que un Mc de aquel retrato
De Lucy ya muerta moviendo el cordón de mi zapato

Te pido con la vida que a la gente no le creas
Que la Aldea nació contigo y contigo muere la aldea
Que perdones mis errores porque siendote sincero
Yo te quiero con cojones y te admiro como rapero

La vida es de pinga el tiempo no hay quien lo pare
Quisiera echarla contigo de nuevo en el almedare
Poderte decir, asere que cuando me entra el gorrión
Escucho tus temas y dejo que hable el corazón

Que cada vez que escribo una canción sin muela
Recuerdo como escribíamos juntos con una vela
El profesor de la escuela, que vivió en un albergue
Que de niño creía la gente de ojos verdes, veía verde

Que apuntó en la puerta la fecha e' la vez primera
Que cantamos juntos a cuatro personas fieras
Mi hermano deveras te pido perdón
Porque núnca te hice caso y di pasos en falso por cabezón

Pase lo que pase Oscarito, yo Aldo Roberto
Voy a ser tu fan number one aún después de muerto
Porque yo núnca te he visto como el gran raper cavocán
Para mí, tú siempre va a ser mi consorte Bián

Cristobal de la calle y de la casa
Mi filosofía, soy ese, respeto entero
Pa' arriba y pa' abajo, repinga, infancia virtual
El realista que esta firme hace mas de diez febreros

Gracias por escucharme cuando me callo
Y por ganar ampliamente la pelea de los gallos
Porque para mi caballo tú no tiene un cinturón
Pero eres y serás, mi inspiración y mi campeón

Un día le contare a Zen las historias nuestras
Cómo la vez que la echamos en el pabellón de apuestas
Que seguiré rapeando con honor porque no hay sello
Que pueda apagar un disco como el atropello

Que por ti fui censurado con mi poesía esposada
Y diré muy bien en nuestra última obra grabada
Que to' los días pido que nada te pase mi herma
Porque escribir a tu lado fue una bendición eterna

Dicen que nos separamos la envidia los hiere
Que nos tiramos puyitas que te odio y tú no me quieres
La gente no sabe que si tú antes que yo te mueres
Una parte de mi vida se tira contigo asere

Sabes que me tatué tu cara en la piel hermano
Pa' mirarte to' los días y recordar que los Aldeanos
Nacieron en el instante que Maka nos presentó
Y al otro día empezamos otra página de hip-hop

Yo pienso en toda la gente que con maldad se acercó
Que nos defraudó, que nos robó y nos utilizó
Y lo que siento por dentro es aquella satisfacción
De que logramos lo que nadie logro dentro e' la nación

Es verdad que no está el viejo, tampoco está la vieja
Que solo te has visto y que nunca el dolor que sientes reflejas
Pero si un día la vida otra vez a mí me deja
Quiero sentarme a escuchar contigo abusando de tu oreja

Mira que he escrito canciones ¿cuántas?, no sé
Mira que he visto traiciones y malas acciones que
Me enseñaron que un amigo como tú no existe ya
Y que si vuelvo a nacer contigo quiero hacer rap

Usted es más que mi familia
Te acuerdas aquella foto que nos tiramos, en el bosque con William
De la vez que corrimos juntos pal' hospital
Que Aldito estaba naciendo jamás lo voy a olvidar

Si pudiera echar atrás los años, te comento
Que parara exactamente mi hermano en aquél momento
Que en la 400 un tipo gritó parara
Que junto al pelón reímos felices sin tener nada

Estoy orgulloso de ti, aparte siempre te di
Los background que también me gustaban a mí
Porque aquí entre nosotros yo siempre estuve consciente
Que tú ibas a rapear mejor que yo fácilmente

Antes de llegar a la estrofa número veinte
Quisiera decirte que aún soy enemigo del presente
Que si algo anda mal te digo con mucho orgullo
Que todos los discos que he hecho mi hermano también son tuyos

Que jamás olvidaré la vez que te encontré
Parado mirando triste fijo una pared
Que el cáncer se llevó a mima pero Bian mima se fue
Tranquila porque sabía que tu lucharías con fe

Si un día te preguntan conmigo que está pasando
Diles que estoy tranquilo y pacientemente esperando
La muerte, que conocerte ha sido pa' mi sagrado
Y fue un placer reportar contigo de nuevo vedado

Con mucha gente he rapeado y compartido el escenario
Le he dado entrada a mi vida a muchos sin comentarios
He visto lo necesario, he conocido a varios pero
Nunca olvido aquella discusión bajo el aguacero

Le pediré a mis hijos que antes de morir prometan
Que en ves de ponerme flores me pondrán libretas
Que se van a cuidar mucho y no olvidarán jamás
Enterarme cerca a ti, pa' poder descansar en paz

Биан Оскар Родригес Гала

.
.
.
.

Деньги не заслуживают, чтобы я говорил о них в твоей песне,
Потому что это грязная игра, и ее огонь сжигает даже воду.
Это вирус, созданный для заражения нашей системы,
Который, вместо того чтобы решать проблемы, только создает их.

Деньги - это всего лишь нищета с цифрами.
Как от них убежать? Даже миллионер не разгадает.
Деньги - это самый простой способ на планете
Быть грустным, пустым, одиноким и без целей.

Иногда лучше съесть хлеб с крокeтами,
Чем жевать воображаемый стейк.
Деньги - это маленький дьявол, которого мы храним в ящике,
Который приходит окровавленным и улетает, как комета.

Но всех денег мира не хватит, чтобы заплатить тебе
За годы companionship, которые ты подарила моему одиночеству.
За искусство, которое ты подарила нашему поколению,
В обмен на аплодисменты, которые ты заработала, читая рэп.

И многие думают, что они действительно знают (они думают, асере),
Что чувствуешь ты и что чувствую я.
Это знают только Люси и Аде,
И судьба, которая свела наши пути.

После того, как я запишу эту песню для тебя (асере),
Я подниму ее очень высоко, чтобы ее услышал даже Бог,
Чтобы весь мир (весь мир) знал, сестра моя,
Что без тебя для меня не существует и не будет хип-хопа (смотри).

И мне все равно, что говорят (клянусь),
И что будут говорить (да, сестра моя).
Я просто говорю тебе, что Альдо
Не Альдо, если не читает рэп рядом с Биан (да).

Мне не нужно писать тебе другую песню, чтобы доказать,
Что для меня, брат мой, не существует Альдеано без "Б".
Что для меня ты была больше, чем просто МС с того портрета,
С Люси, уже мертвой, двигающей шнурок моего ботинка.

Я прошу тебя жизнью, не верь людям,
Что Деревня родилась с тобой и с тобой умрет Деревня,
Прости мои ошибки, потому что, если честно,
Я люблю тебя всей душой и восхищаюсь тобой, как рэпером.

Жизнь - это отстой, время не остановить,
Хотел бы снова потусоваться с тобой в Альмедаре,
Сказать тебе, асере, что когда меня накрывает,
Я слушаю твои песни и даю говорить сердцу.

Что каждый раз, когда я пишу песню без прикрас,
Я вспоминаю, как мы писали вместе при свече.
Учитель из школы, который жил в приюте,
Который в детстве думал, что люди с зелеными глазами видят зеленый цвет.

Который отметил на двери дату того первого раза,
Когда мы пели вместе для четырех крутых людей.
Брат мой, по правде, я прошу у тебя прощения,
Потому что я никогда не слушал тебя и делал неправильные шаги из-за упрямства.

Что бы ни случилось, Оскарито, я, Альдо Роберто,
Буду твоим фанатом номер один даже после смерти,
Потому что я никогда не видел в тебе великого рэпера Кавокана,
Для меня ты всегда будешь моим соратником, Биан.

Кристобаль с улицы и из дома,
Моя философия, это я, полное уважение,
Вверх и вниз, репинга, виртуальное детство,
Реалист, который стоит твердо уже больше десяти февралей.

Спасибо, что слушаешь меня, когда я молчу,
И за то, что ты с большим отрывом выиграла битву петухов.
Потому что для меня, лошадка моя, у тебя нет пояса,
Но ты есть и будешь моим вдохновением и моим чемпионом.

Однажды я расскажу Зен наши истории,
Как тот раз, когда мы выступали в павильоне ставок,
Что я продолжу читать рэп с честью, потому что нет лейбла,
Который сможет затмить такой альбом, как "Атропелло".

Что из-за тебя меня цензурировали, мою поэзию заковали в наручники,
И я скажу очень хорошо в нашей последней записанной работе,
Что каждый день я молюсь, чтобы с тобой ничего не случилось, сестра моя,
Потому что писать рядом с тобой было вечным благословением.

Говорят, что мы расстались, зависть их ранит,
Что мы бросаемся колкостями, что я ненавижу тебя, а ты меня не любишь.
Люди не знают, что если ты умрешь раньше меня,
Часть моей жизни уйдет вместе с тобой, асере.

Ты знаешь, что я набил татуировку с твоим лицом на коже, брат,
Чтобы смотреть на тебя каждый день и помнить, что Альдеанос
Родились в тот момент, когда нас познакомил Мака,
И на следующий день мы начали новую страницу хип-хопа.

Я думаю обо всех людях, которые подходили к нам со злом,
Которые разочаровали нас, которые ограбили нас и использовали нас.
И то, что я чувствую внутри, - это то удовлетворение,
Что мы достигли того, чего никто не достиг внутри нации.

Правда, что нет старика, нет и старушки,
Что ты видела только себя и никогда не показывала ту боль, которую чувствуешь.
Но если однажды жизнь снова даст мне шанс,
Я хочу сесть и слушать тебя, злоупотребляя твоим ухом.

Смотри, я написал песни, сколько? Не знаю,
Смотри, я видел предательства и плохие поступки, которые
Научили меня, что такого друга, как ты, больше нет,
И что если я снова рожусь, я хочу читать рэп с тобой.

Ты больше, чем моя семья.
Помнишь ту фотографию, которую мы сделали в лесу с Уильямом?
В тот раз, когда мы вместе побежали в больницу,
Когда родился Альдито, я никогда этого не забуду.

Если бы я мог повернуть время вспять, я бы сказал тебе,
Чтобы я остановился, брат мой, именно в тот момент,
Когда на 400-й кто-то крикнул "остановись",
Когда мы с лысым смеялись счастливые, ничего не имея.

Я горжусь тобой, кроме того, я всегда отдавал тебе
Те бэк-вокала, которые нравились и мне,
Потому что здесь, между нами, я всегда осознавал,
Что ты будешь читать рэп лучше меня, легко.

Прежде чем дойти до двадцатой строфы,
Я хотел бы сказать тебе, что я все еще враг настоящего,
Что если что-то не так, я с гордостью говорю,
Что все альбомы, которые я сделал, брат мой, также твои.

Что я никогда не забуду тот раз, когда я нашел тебя
Стоящей и грустно смотрящей в стену,
Что рак забрал маму, но Биан, мама ушла
Спокойно, потому что знала, что ты будешь бороться с верой.

Если однажды тебя спросят, что со мной происходит,
Скажи им, что я спокоен и терпеливо жду
Смерти, что знакомство с тобой было для меня священным,
И было приятно снова читать рэп с тобой в "Ведадо".

Со многими людьми я читал рэп и делил сцену,
Я впустил в свою жизнь многих без комментариев,
Я видел необходимое, я познакомился со многими, но
Никогда не забуду ту ссору под ливнем.

Я попрошу своих детей, чтобы перед смертью они пообещали,
Что вместо того, чтобы положить мне цветы, они положат мне тетради,
Что они будут очень беречь себя и никогда не забудут
Похоронить меня рядом с тобой, чтобы я мог покоиться с миром.