Como - Al2 El Aldeano traduction en allemand

Como

¿Cómo tú crees
Que podía salir este disco sin este tema?
Frida
Ah, dime cómo
Dime cómo porque yo no sé, ah
Dice, hmm, yo, yo

¿Cómo tú crees que voy a pensar en clóset y money
Con tantos que a diario mata el singao' de Joseph Kony?
Que al ver como la comida aquí en la Florida botan
No recordaré que en Cuba to' el mundo tiene su cuota

¿Cómo tú crees que puedo entrar a un Publix, mío
Sin pensar en qué estarían comiendo los fiñes míos?
¿Cómo tú crees que yo me siento al abrir un frío
Repleto de carne, sabiendo que el de la pura está vacío?

¿Cómo tú crees que puedo ver unos peluches
Sin pensar en Alma, y mi alma su voz no escuche?
Que me conecto a Internet cuando deseo
Sin pensar que mi familia no tiene acceso a un correo

¿Cómo tú crees que no voy a coger un berro
Al ver que aquí se respetan hasta los derechos 'e un perro?
¿Cómo tú crees que puedo ver tantos juguetes
Y no querer envolverlos y mandarlos to' en un paquete?

¿Cómo tú crees que al sacar la basura puedo
Hacer como que no veo un velocípedo nuevo?
¿Cómo tú crees que pongo a freír tres huevos
Sin pensar en que me daban seis a mí? ¿Cómo lo niego?

¿Cómo tú crees que un Disney World puedo visitar
Sin recordar el Conney Island y el Jalisco Park?
¿Cómo tú crees que veo un poco de alcohol
Sin deseos de ir pa'l malecón a ver salir el sol

¿Cómo tú crees que manejo lejos y que no veo en mi mente
Un punto 'e control multando, sin un control? No creo
Que no pienso en Bolleros, en boteros, en camellos
Cada vez que estoy rodeado de luces y de carros bellos

¿Cómo tú crees que el güiro yo pongo en la almohada
Sin pensar con que despierto en el gao con mi manada?
¿Cómo tú crees que grabo un tema y no me siento
Camino a Real 70 pasmao' en la 400?

¿Cómo tú crees que me encuentro cuando me encuentro
En el mismísimo centro de algún centro comercial?
Entro, doy una vuelta, to' me da vuelta' lento
Me siento y digo ¿Qué vuelta? No miento, me siento mal

¿Cómo tú crees que al andar indocumentado
No espero que me pida el carnet alguien uniformado?
¿Cómo tú crees que puedo entrar a un hotel, asere
Sin sentir la sensación de alguien sacarme quiere?

¿Cómo tú crees que digiero y asimilo
El estilo de vida? Que aquí estilan vivir tranquilos
¿Cómo tú crees que veo un pantano con cocodrilos
Y no recuerdo entrar a mi zoológico con 60 quilos?

¿Cómo tú crees que fumo un Marlboro yuma
Sin pensar en mi Criollo, mi Popular, mi H-Upmann?
¿Cómo tú crees que puedo pisar suelo americano
Sin sentirme a cada paso orgulloso de ser cubano?

Y ¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?
¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?

Y ¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?
¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?

Yo ¿Cómo tú crees que yo abro un escaparate
Sin rozar la idea de que por nada de eso mi corazón late?
Que muerdo un chocolate delicioso
Sin pensar en la Africana o el viejo Chocolatín

¿Cómo tú crees que voy a un cine sin pensar
En el Acapulco, el Chaplin, el Yara o el Arenal?
Que voy al Palacio de los Jugos y me como un cubo de jama
Sin jamar por mí y por to' mis hermanos y sus chamas

¿Cómo tú crees que puedo pensar, hermano
Sin llorar por dentro apretando fuerte mis manos?
¿Cómo tú crees que puedo yo ser un aldeano
Sin ser un ser común y corriente como cualquier ser humano?

¿Cómo tú crees que puedo hacer una canción
Sin hablar lo que me dicta estrictamente el corazón?
¿Cómo tú crees que puedo yo montarme en un avión
Sin verme tiempos atrás volando de mi balcón?

¿Cómo tú crees que miro la televisión
Sin recordar Día y Noche y FARvisión?
¿Cómo tú crees que puedo tragarme un trozo de jamón
Sin viajar hasta aquel pan con aceite en pleno apagón?

¿Cómo tú crees que esto pude escribir
Sin que mi consorte Frida se sentara a producir?
¿Cómo tú crees que puede salir un verso
Sin que la imaginación salga a pasear por el universo?

Y ¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?
¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?

Y ¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?
¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?

¿Cómo tú crees que si las luces solas se prenden
Las notas del piano sin manos que las toque y se sienten?
¿Cómo tú crees que puedo pensar que no están presentes
Las musas, la inspiración, la magia y también los duendes

Dime cómo
Dime cómo, ah
Disfrútate esta música
Ah, yah

Y ¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo? Ah
¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?

Wie

Wie glaubst du
Dass dieses Album ohne dieses Thema herauskommen könnte?
Frida
Ah, sag mir wie
Sag mir wie, denn ich weiß es nicht, ah
Sagt, hmm, ich, ich

Wie glaubst du, werde ich an Kleiderschränke und Geld denken
Bei so vielen, die täglich dieser verdammte Joseph Kony tötet?
Dass ich, wenn ich sehe, wie das Essen hier in Florida weggeworfen wird
Mich nicht daran erinnere, dass in Kuba jeder seine Ration hat

Wie glaubst du, kann ich einen Publix betreten, mein Lieber
Ohne daran zu denken, was meine Kinder essen würden?
Wie glaubst du, fühle ich mich, wenn ich einen Kühlschrank öffne
Voll mit Fleisch, wissend, dass der meiner Mutter leer ist?

Wie glaubst du, kann ich Plüschtiere sehen
Ohne an Alma zu denken, und meine Seele ihre Stimme nicht hört?
Dass ich mich mit dem Internet verbinde, wann ich will
Ohne daran zu denken, dass meine Familie keinen Zugang zu einer E-Mail hat

Wie glaubst du, werde ich nicht wütend
Wenn ich sehe, dass hier sogar die Rechte eines Hundes respektiert werden?
Wie glaubst du, kann ich so viele Spielsachen sehen
Und sie nicht alle einpacken und in einem Paket schicken wollen?

Wie glaubst du, kann ich, wenn ich den Müll rausbringe
So tun, als ob ich kein neues Dreirad sehe?
Wie glaubst du, brate ich drei Eier
Ohne daran zu denken, dass sie mir sechs gaben? Wie kann ich das leugnen?

Wie glaubst du, kann ich Disney World besuchen
Ohne mich an Coney Island und den Jalisco Park zu erinnern?
Wie glaubst du, sehe ich ein wenig Alkohol
Ohne den Wunsch, zum Malecón zu gehen, um den Sonnenaufgang zu sehen

Wie glaubst du, fahre ich weit und sehe nicht in meinem Kopf
Einen Kontrollpunkt, der Bußgelder verhängt, ohne Kontrolle? Das glaube ich nicht
Dass ich nicht an Bolleros, an Boteros, an Camellos denke
Jedes Mal, wenn ich von Lichtern und schönen Autos umgeben bin

Wie glaubst du, lege ich meinen Kopf auf das Kissen
Ohne daran zu denken, dass ich zu Hause mit meiner Meute aufwache?
Wie glaubst du, nehme ich ein Lied auf und fühle mich nicht
Auf dem Weg zur Real 70, feststeckend auf der 400?

Wie glaubst du, geht es mir, wenn ich mich befinde
Mitten in irgendeinem Einkaufszentrum?
Ich gehe rein, drehe eine Runde, alles dreht sich langsam für mich
Ich setze mich hin und sage: Was soll das? Ich lüge nicht, ich fühle mich schlecht

Wie glaubst du, erwarte ich nicht, wenn ich ohne Papiere unterwegs bin
Dass jemand in Uniform nach meinem Ausweis fragt?
Wie glaubst du, kann ich ein Hotel betreten, Kumpel
Ohne das Gefühl zu haben, dass mich jemand rausschmeißen will?

Wie glaubst du, verdaue und verarbeite ich
Den Lebensstil? Dass man hier gewohnt ist, ruhig zu leben
Wie glaubst du, sehe ich einen Sumpf mit Krokodilen
Und erinnere mich nicht daran, wie ich mit 60 Kilo in meinen Zoo gegangen bin?

Wie glaubst du, rauche ich eine amerikanische Marlboro
Ohne an meine Criollo, meine Popular, meine H-Upmann zu denken?
Wie glaubst du, kann ich amerikanischen Boden betreten
Ohne mich bei jedem Schritt stolz zu fühlen, Kubaner zu sein?

Und wie, wie?
Sag mir wie, wie?
Wie, wie?
Sag mir wie, wie?

Und wie, wie?
Sag mir wie, wie?
Wie, wie?
Sag mir wie, wie?

Ich, wie glaubst du, öffne ich ein Schaufenster
Ohne die Idee zu streifen, dass mein Herz für nichts davon schlägt?
Dass ich in eine köstliche Schokolade beiße
Ohne an die Africana oder den alten Chocolatín zu denken

Wie glaubst du, gehe ich ins Kino, ohne zu denken
An das Acapulco, das Chaplin, das Yara oder das Arenal?
Dass ich zum Palacio de los Jugos gehe und einen Eimer Essen esse
Ohne für mich und all meine Brüder und ihre Mädels zu essen

Wie glaubst du, kann ich denken, Bruder
Ohne innerlich zu weinen und meine Hände fest zusammenzupressen?
Wie glaubst du, kann ich ein Aldeano (Dorfbewohner) sein
Ohne ein gewöhnlicher Mensch zu sein wie jeder andere auch?

Wie glaubst du, kann ich ein Lied machen
Ohne das zu sagen, was mir mein Herz streng diktiert?
Wie glaubst du, kann ich in ein Flugzeug steigen
Ohne mich an frühere Zeiten zu erinnern, als ich von meinem Balkon flog?

Wie glaubst du, schaue ich fern
Ohne mich an Día y Noche und FARvisión zu erinnern?
Wie glaubst du, kann ich ein Stück Schinken schlucken
Ohne zu jenem Brot mit Öl mitten im Stromausfall zu reisen?

Wie glaubst du, konnte ich das schreiben
Ohne dass meine Gefährtin Frida sich hingesetzt hat, um zu produzieren?
Wie glaubst du, kann ein Vers entstehen
Ohne dass die Vorstellungskraft einen Spaziergang durch das Universum macht?

Und wie, wie?
Sag mir wie, wie?
Wie, wie?
Sag mir wie, wie?

Und wie, wie?
Sag mir wie, wie?
Wie, wie?
Sag mir wie, wie?

Wie glaubst du, wenn die Lichter von selbst angehen
Die Noten des Klaviers ohne Hände, die sie spielen, und man sie spürt?
Wie glaubst du, kann ich denken, dass sie nicht anwesend sind
Die Musen, die Inspiration, die Magie und auch die Kobolde

Sag mir wie
Sag mir wie, ah
Genieß diese Musik
Ah, yah

Und wie, wie?
Sag mir wie, wie? Ah
Wie, wie?
Sag mir wie, wie?