Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Freaky Incomprendido
Un Étrange Incompris
DEDICADO
A
TI.!
DÉDIÉ
À
TOI.!
Claro
que
usted
no
entiende
a
su
hijo
y
su
hijo
no
lo
Bien
sûr,
tu
ne
comprends
pas
ton
fils
et
ton
fils
ne
te
Entinde
a
usted
comprends
pas
Mezclar
politicas
con
sentimientos
correcto
no
es
Mélanger
politique
et
sentiments
n'est
pas
la
bonne
solution
El
lo
acompañara
a
la
funcion
del
balet
Il
ne
t'accompagnera
pas
au
spectacle
de
ballet
Cuando
usted
se
haga
un
moño
y
lo
acompañe
hasta
el
parque
de
G
Quand
tu
te
feras
belle
et
que
tu
l'accompagneras
au
skatepark
No
se
porque
intenta
cambiar
su
forma
Je
ne
sais
pas
pourquoi
tu
essaies
de
le
changer
Y
no
cambiar
la
suya
que
al
final
es
bulla
y
pullas
tontas
Et
de
ne
pas
changer
tes
manières,
qui
ne
sont
que
sottises
et
futilités
Que
si
va
en
contra
de
las
normas
un
rebelde
Que
s'il
va
à
l'encontre
des
règles,
c'est
un
rebelle
Que
se
cansa
de
amenazas
y
en
las
noches
en
casa
no
duerme
Qu'il
est
fatigué
des
menaces
et
ne
dort
pas
la
nuit
à
la
maison
Es
evidente
que
se
siente
rechazado
Il
est
évident
qu'il
se
sent
rejeté
Ya
no
eres
su
amigo
si
no
enemigo
porque
se
ha
tatuado
Tu
n'es
plus
son
ami,
mais
son
ennemi
parce
qu'il
s'est
fait
tatouer
Lo
has
golpeado
y
para
nadie
es
un
secreto
Tu
l'as
frappé
et
ce
n'est
un
secret
pour
personne
Que
a
base
de
puños
se
crea
miedo
y
no
respeto
Qu'à
force
de
coups
de
poing,
on
crée
la
peur
et
non
le
respect
Es
su
amuleto
el
dolor
no
hay
quien
bien
lo
trate
Son
amulette
est
la
douleur,
personne
ne
le
traite
bien
Se
siente
insecto
en
una
sociedad
alias
abaque
Il
se
sent
comme
un
insecte
dans
une
société,
alias
échiquier
Que
trata
de
darle
jaque
mate
desde
hace
tiempo
Qui
essaie
de
lui
faire
échec
et
mat
depuis
longtemps
Y
eso
solo
a
resuelto
volverlo
un
chico
mas
violentos
Et
cela
n'a
fait
que
le
rendre
plus
violent
¿Que
ejemplo
le
ha
dado
usted
ante
la
vida?
Quel
exemple
lui
as-tu
donné
dans
la
vie
?
¿Cree
que
ser
padre
es
buscar
un
plato
de
comida?
Tu
crois
qu'être
père
se
résume
à
trouver
un
plat
à
manger
?
Es
que
su
vida
ha
estado
entre
gritos
y
castigo
Sa
vie
n'a
été
que
cris
et
punitions
Adolecente
que
se
siente
un
fryky
incomprendido
Un
adolescent
qui
se
sent
comme
un
étrange
incompris
A
ver
que
mas
le
da
dejarlo
que
pinte
su
cuarto
Qu'est-ce
que
ça
peut
te
faire
de
le
laisser
peindre
sa
chambre
?
Si
el
es
feliz
asi
pues
que
asi
sea
no
discuta
tanto
S'il
est
heureux
comme
ça,
alors
qu'il
le
soit,
ne
discute
pas
autant
Apuesto
que
seria
usted
un
mejor
padre
Je
parie
que
tu
serais
un
meilleur
père
Si
lo
ayudara
a
estudiar
y
luego
a
pintar
carabelas
con
sangre
Si
tu
l'aidais
à
étudier
et
ensuite
à
peindre
des
caravelles
avec
du
sang
Solo
si
abre
su
imaginacion
un
poco
Ouvre
un
peu
ton
imagination
Veras
un
niño
lindo
y
no
un
maldito
fryky
medio
loco
Tu
verras
un
enfant
adorable
et
non
un
foutu
petit
monstre
à
moitié
fou
Poco
a
poco
penetra
en
sus
fantacias
Pénètre
petit
à
petit
dans
ses
fantasmes
Y
desde
alla
adentro
enseñe
con
amor
lo
que
antes
no
podia
Et
de
l'intérieur,
apprends-lui
avec
amour
ce
que
tu
ne
pouvais
pas
avant
Llegara
el
dia
en
que
habra
una
hermosa
tregua
Le
jour
viendra
où
il
y
aura
une
belle
trêve
Y
el
se
hace
medico
o
usted
se
abre
un
pircing
en
la
lengua
Et
il
deviendra
médecin
ou
tu
te
feras
percer
la
langue
He
caminado
leguas
y
decir
le
quiero
J'ai
parcouru
des
lieues
pour
te
dire
je
t'aime
Que
si
le
habla
con
confianza
el
no
le
coje
mas
dinero
Que
s'il
te
parle
en
confiance,
il
ne
te
prendra
plus
d'argent
Yo
solo
espero
que
de
algo
sirvan
estos
versos
J'espère
juste
que
ces
vers
serviront
à
quelque
chose
Y
que
usted
entienda
un
poquito
al
niño
¿hara
el
esfuerzo?
Et
que
tu
comprennes
un
peu
cet
enfant,
feras-tu
l'effort
?
Valla
dele
un
beso
abrazelo
con
fuerza
Allez,
embrasse-le
fort
Y
recuerde
que
la
comunicacion
no
es
solo
con
ofensas
Et
rappelle-toi
que
la
communication
ne
se
résume
pas
aux
insultes
La
solucion
no
esta
en
romperle
la
cabeza
al
chico
La
solution
n'est
pas
de
lui
casser
la
tête
Si
no
en
aprovechar
el
tiempo
en
quererse
un
poquito
Mais
de
profiter
du
temps
pour
s'aimer
un
peu
Que
aunque
la
muerte
nos
da
una
vida
de
ventajas
Même
si
la
mort
nous
donne
une
vie
d'avantages
Tarde
o
temprano
la
guataña
en
la
espalda
nos
raja
Tôt
ou
tard,
la
faux
nous
fauchera
dans
le
dos
La
solución
no
está
en
romperle
la
cabeza
al
chico
La
solution
n'est
pas
de
lui
casser
la
tête
Si
no
en
aprovechar
el
tiempo
en
quererse
un
poquito
Mais
de
profiter
du
temps
pour
s'aimer
un
peu
Que
aunque
la
muerte
nos
da
una
vida
de
ventajas
Même
si
la
mort
nous
donne
une
vie
d'avantages
Tarde
o
temprano
la
guadaña
en
la
espalda
nos
raja
Tôt
ou
tard,
la
faux
nous
fauchera
dans
le
dos
Se
siente
un
estorbo,
un
sorbo
de
acido
Il
se
sent
comme
un
fardeau,
une
gorgée
d'acide
Un
parasito
que
a
nacido,
un
mal
nacido
Un
parasite
qui
est
né,
un
mal
né
Odiado
hijo
de
un
nacico,
un
complejo
Fils
détesté
d'un
idiot,
un
complexe
Que
lejos
de
dar
consejo
y
ser
guia
Qui,
au
lieu
de
donner
des
conseils
et
d'être
un
guide
Actua
y
habla
con
trompones
como
un
policia
de
alma
fria
Agit
et
parle
avec
arrogance
comme
un
policier
au
cœur
froid
Mas
que
un
espia
anticuado
ansia
un
dialogo
entre
ustedes
dos
Plus
qu'un
espion
désuet,
il
aspire
à
un
dialogue
entre
vous
deux
Sin
que
le
alzes
la
voz
al
maximo
Sans
que
tu
ne
lui
cries
dessus
Sus.
ojos
lloran
pues
su
mirada
prejuiciosa
Ses
yeux
pleurent
car
ton
regard
méprisant
Lo
hace
sentir
como
un
feto
que
se
conserva
en
petado
foza
Le
fait
se
sentir
comme
un
fœtus
conservé
dans
du
formol
La
rosa
negra
del
jardin
blanco
La
rose
noire
du
jardin
blanc
Claro
que
usted
pertenece
al
mini
pero
su
hijo
jala
pal
otro
bando
Bien
sûr,
tu
appartiens
à
la
meute,
mais
ton
fils
tire
de
l'autre
côté
El
solo
quiere
ser
libre
sin
ser
tan
culto
Il
veut
juste
être
libre
sans
être
si
cultivé
Y
sentir
que
para
seres
como
el
tambien
esta
echo
el
mundo
Et
sentir
que
le
monde
est
aussi
fait
pour
des
êtres
comme
lui
"SEÑOR"
deberia
comprender
que
los
jovenes
de
hoy
"SEIGNEUR"
tu
devrais
comprendre
que
les
jeunes
d'aujourd'hui
No
son
los
jovenes
de
ayer
Ne
sont
pas
les
jeunes
d'hier
Los
tiempos
cambian
ahora
la
moda
es
atrevida
Les
temps
changent,
maintenant
la
mode
est
audacieuse
Pero
ser
fryky
no
es
una
onda
es
una
forma
de
vida
Mais
être
étrange
n'est
pas
une
tendance,
c'est
un
mode
de
vie
Que
la
sociedad
castiga
por
ser
totalmente
distintas
Que
la
société
punit
parce
qu'il
est
totalement
différent
Por
eso
la
soledad
se
clava
como
un
moderno
estigma
C'est
pourquoi
la
solitude
s'installe
comme
un
stigmate
moderne
En
un
corazon
que
planea
no
bombear
mas
sangre
Dans
un
cœur
qui
envisage
de
ne
plus
pomper
de
sang
Cortandose
las
venas
o
ahocandoce
con
un
alambre
Se
coupant
les
veines
ou
s'étranglant
avec
un
fil
de
fer
Peinado
encentrico
ropa
estrabagante
Coiffure
excentrique,
vêtements
extravagants
Vive
asustao
y
pasmao
como
su
comandante
Il
vit
effrayé
et
figé
comme
son
commandant
Infante
marginado
tildado
de
maleante
Enfant
marginalisé,
qualifié
de
délinquant
Pero
vive
como
el
prologo
de
un
libro
muy
alante
Mais
il
vit
comme
le
prologue
d'un
livre
très
avancé
Buscador
incesante
de
instantes
algo
mas
tiernos
Chercheur
incessant
d'instants
un
peu
plus
tendres
Para
conservarlos
como
recuerdos
eternos
Pour
les
conserver
comme
des
souvenirs
éternels
Hay
esta
llorando
en
su
cuarto
deberia
verlo
Il
est
là,
en
train
de
pleurer
dans
sa
chambre,
tu
devrais
le
voir
Tratando
de
apagar
con
lagrimas
las
llamas
del
infierno
Essayer
d'éteindre
avec
ses
larmes
les
flammes
de
l'enfer
Lo
tratas
como
un
niño
y
le
exijes
como
un
adulto
Tu
le
traites
comme
un
enfant
et
tu
attends
de
lui
qu'il
se
comporte
comme
un
adulte
No
dejas
de
comparalo
y
avergonzarlo
por
gusto
Tu
ne
cesses
de
le
comparer
et
de
le
faire
honte
pour
le
plaisir
NO
ES
JUSTO
el
no
merece
tanto
desprecio
CE
N'EST
PAS
JUSTE,
il
ne
mérite
pas
tant
de
mépris
Con
los
sueños
de
tu
hijo
dime
que
has
echo
Dis-moi,
qu'as-tu
fait
des
rêves
de
ton
fils
?
La
solucion
no
esta
en
romperle
la
cabeza
al
chico
La
solution
n'est
pas
de
lui
casser
la
tête
Si
no
en
aprovechar
el
tiempo
en
quererse
un
poquito
Mais
de
profiter
du
temps
pour
s'aimer
un
peu
Que
aunque
la
muerte
nos
da
una
vida
de
ventajas
Même
si
la
mort
nous
donne
une
vie
d'avantages
Tarde
o
temprano
la
guataña
en
la
espalda
nos
raja
Tôt
ou
tard,
la
faux
nous
fauchera
dans
le
dos
La
solución
no
está
en
romperle
la
cabeza
al
chico
La
solution
n'est
pas
de
lui
casser
la
tête
Si
no
en
aprovechar
el
tiempo
en
quererse
un
poquito
Mais
de
profiter
du
temps
pour
s'aimer
un
peu
Que
aunque
la
muerte
nos
da
una
vida
de
ventajas
Même
si
la
mort
nous
donne
une
vie
d'avantages
Tarde
o
temprano
la
guadaña
en
las
espalda
nos
raja
Tôt
ou
tard,
la
faux
nous
fauchera
dans
le
dos
Randyyy
cuando
el
amor
hacia
el
dolor
nos
lleva
Randyyy,
quand
l'amour
nous
mène
à
la
douleur
Solo
musicas
como
estas
los
hacen
cambiar
la
forma
de
pensar
Seules
des
musiques
comme
celle-ci
nous
font
changer
notre
façon
de
penser
ESCUCHO
SEÑOR
SOLO
SIENTELO
DEJE
SER
LIBRE
A
LOS
FRYKYS
ÉCOUTEZ,
MONSIEUR,
LAISSEZ
LES
ÉTRANGES
ÊTRE
LIBRES
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Rodriguez Baquero Aldo Roberto
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.