Miseria Humana - Al2 El Aldeano traduction en allemand

Miseria Humana

Esto es necesario
Hermano
Ese dinero que tanto necesitas para beber
Con una de esas muchachitas por que no lo
Sudas con tus propias manos, por que es mas
Fácil quitárselo a una viejita bajando Galiano,
Eso no es humano no te da tristeza arrastrarla
Y dejarla llorando en el piso sola y sin fuerzas,
Luego recogen te montan en la patrulla por la
Pensión de una señora que puede ser la abuela tuya.
Hermano
Por que lego a su cafetería, me trata como un payaso
Y me niega un vaso de agua fría sin embargo se acerca
Un extranjero sonrie limpia el mostrador y dice socio
El va primero le voy a ser sincero porque en realidad
Vivo en la misma ciudad conozca la necesidad pero no
Se olvide nunca que no quiso calmar la sed de un cubano
Que esta luchando igual que usted.
Hermano
Por que quieres golpearme y frente a mí novia sin motivos
Humillarme por que tus quieres poner en mi cara
Cuando realmente yo no te hecho nada mala jugada a los
Hombres se respetan no sabes lo cara que puede salir una
Galleta porque el complejo entonces se mezcla con ron y el
Próximo baon lo das en Cristóbal Colón, presta atención
Hermano es triste decirlo el asiento de la embarazada ya no
Se da ahí que pedirlo, los hombres no se paran a cederlo pa
Cogerlos,... y escupirlos,
Hermano
Por que entro a la tienda y me mira con cara de que que
Nada se pierda yo no voy a robar nada desvíe su mirada
Que me enfada de la forma en que me observa preguisios
De hacia todo lo distinto no soy un ladrón de chocolates
Envuelto en nailos lindos, tengo algo de dinero y comprarle
Quiero a mi chama unos plumones por pasar por gusto.

(Estribillo)
Desde un principio es mejor de principios valernos y saber que
Es mas cuestión de corazón que de gobierno el porvenir se nubla
Como el cielo mas grisoso hagamos algo a tiempo o vendrán tiempos
Peligrosos
Miseria humana,
Miseria humana,
Miseria humana,
Miseria humana, por las calles de mi Habana
Miseria humana,
Miseria humana,
Miseria humana,
Miseria humana, por las calles de mi Habana
(Estribillo)

Hermana
Por que tu novio te da golpes y su tu hijo se mete le respondes
Salte este es mi hombre¨ no sabes cuanta roña el niño esconde
Porque el quiere defenderte ser tu Héroe y tu sus sueños rompes,
Al final ese fulano te abandona de la casa se aleja y deja tu
Esperanza en coma, y que te queda aquel muchacho que pariste
Que le negaste el amor de madre y valor no le distes.
Hermana
Por que quieres controlar los gustos de tu hija y por ella opinar
Si ella esta enamora de un joven sincero y con ese extranjero
Por dinero no se quiere casar en busca de una situación social
A veces olvidamos que somos seres humanos y el alma
Deterioramos, no la obligue que ella quiere ser feliz y usted solamente
Quiere vivir bien y salir del país,
Hermana
Por que la esquina te llama y eres dama que va de cama en cama,
En la barriga un chama en la mente 20 padres que ninguno
Cogeria una guagua pa donarte sangre, es lógico que no te
Dure una relación y que de ningún poema tu seas la inspiración
Quieres saber porque te explico tu situación, porque tu abres las
Piernas y cierras el corazón

(Estribillo)

La presidente del CDR informa a los de arriba cuanto esta
Mejorando tu forma de vida pero a ella nunca le a importado
Si a tu hijo le a faltado un plato de comida a veces tu te sientas
Y te preguntas por que fulano habla mal de mi si yo lo tenia como un hermano brother ahi mucha gente aquí en la Habana infestados
Con el virus de la miseria humana, yo quisiera cantar esta
Canción en la plaza de la Revolución, no porque sea una canción gusana, si no porque la va a escuchar gran parte de la Habana
, Mañana despertaremos en medio de esta crónica de que no hay
Un cubano que no sea hipócrita, todo será tan asqueroso como
Unas viseras y nadie se dará la mano sin antes escupírsela.
Algo sigue andando mal y mal siguen mirando a alguien.
Miseria Humana

Menschliches Elend

Das ist notwendig
Bruder
Dieses Geld, das du so sehr zum Trinken brauchst
mit einem dieser Mädchen, warum
schuftest du nicht dafür mit deinen eigenen Händen? Weil es einfacher ist,
es einer alten Frau abzunehmen, die Galiano hinuntergeht?
Das ist nicht menschlich, macht es dich nicht traurig, sie mitzuschleifen
und sie weinend, allein und kraftlos auf dem Boden zurückzulassen?
Dann sammeln sie dich ein, setzen dich in den Streifenwagen wegen der
Rente einer Dame, die deine Großmutter sein könnte.
Bruder
Warum, wenn ich in sein Café komme, behandelt er mich wie einen Clown
und verweigert mir ein Glas kaltes Wasser? Doch dann nähert sich
ein Ausländer, lächelt, wischt den Tresen ab und sagt: Partner,
er ist zuerst dran. Ich werde ehrlich zu dir sein, denn in Wirklichkeit
lebe ich in derselben Stadt, kenne die Not, aber
vergiss niemals, dass du den Durst eines Kubaners nicht stillen wolltest,
der genauso kämpft wie du.
Bruder
Warum willst du mich schlagen und vor meiner Freundin grundlos
demütigen? Warum willst du mir ins Gesicht schlagen,
obwohl ich dir wirklich nichts Schlechtes angetan habe? Ein mieser Zug,
Männer respektiert man. Du weißt nicht, wie teuer dich eine
Ohrfeige zu stehen kommen kann, denn dann vermischt sich der Komplex mit Rum und den
nächsten Tiefschlag erleidest du auf dem Cristóbal Colón Friedhof. Pass auf,
Bruder, es ist traurig, das zu sagen, der Sitzplatz für Schwangere wird nicht mehr
freigegeben, man muss darum bitten. Die Männer stehen nicht auf, um ihn anzubieten, um sie
... zu packen und auszuspucken.
Bruder
Warum, wenn ich den Laden betrete, schaust du mich an, als ob
nichts verloren gehen dürfte? Ich werde nichts stehlen, wende deinen Blick ab,
denn die Art, wie du mich beobachtest, macht mich wütend. Vorurteile
gegenüber allem, was anders ist. Ich bin kein Dieb von Schokoladen,
eingewickelt in schönes Nylon. Ich habe etwas Geld und kaufen
möchte ich meiner Kleinen ein paar Filzstifte, einfach so zum Spaß.

(Refrain)
Von Anfang an ist es besser, sich an Prinzipien zu halten und zu wissen, dass
es mehr eine Frage des Herzens als der Regierung ist. Die Zukunft verdunkelt sich
wie der graueste Himmel. Tun wir rechtzeitig etwas, oder es kommen
gefährliche Zeiten.
Menschliches Elend,
Menschliches Elend,
Menschliches Elend,
Menschliches Elend, durch die Straßen meines Havannas.
Menschliches Elend,
Menschliches Elend,
Menschliches Elend,
Menschliches Elend, durch die Straßen meines Havannas.
(Refrain)

Schwester
Warum schlägt dich dein Freund, und wenn dein Sohn sich einmischt, antwortest du ihm:
"Halt dich da raus, das ist mein Mann"? Du weißt nicht, wie viel Groll das Kind verbirgt,
denn er will dich verteidigen, dein Held sein, und du zerstörst seine Träume.
Am Ende verlässt dich dieser Kerl, geht von zu Hause weg und lässt deine
Hoffnung im Koma. Und was bleibt dir? Jener Junge, den du geboren hast,
dem du die Mutterliebe verweigert und keinen Mut gegeben hast.
Schwester
Warum willst du den Geschmack deiner Tochter kontrollieren und für sie entscheiden?
Wenn sie in einen aufrichtigen jungen Mann verliebt ist und diesen Ausländer
nicht für Geld heiraten will, auf der Suche nach einer sozialen Stellung?
Manchmal vergessen wir, dass wir Menschen sind, und unsere Seele
verkümmert. Zwinge sie nicht, sie will glücklich sein, und du
willst nur gut leben und das Land verlassen.
Schwester
Warum ruft dich die Straßenecke, und du bist eine Dame, die von Bett zu Bett geht?
Ein Kind im Bauch, im Kopf 20 Väter, von denen keiner
einen Bus nehmen würde, um dir Blut zu spenden. Es ist logisch, dass dir keine
Beziehung lange hält und dass du in keinem Gedicht die Inspiration bist.
Willst du wissen, warum? Ich erkläre dir deine Situation: Weil du die
Beine öffnest und das Herz verschließt.

(Refrain)

Die Präsidentin des CDR informiert die Oberen darüber, wie sehr sich
deine Lebensweise verbessert. Aber sie hat sich nie darum gekümmert,
ob deinem Sohn ein Teller Essen gefehlt hat. Manchmal sitzt du da
und fragst dich, warum dieser Kerl schlecht über mich redet, wenn ich ihn wie einen Bruder hatte. Bruder, hier in Havanna gibt es viele Leute, infiziert
mit dem Virus des menschlichen Elends. Ich würde dieses Lied gerne
auf dem Platz der Revolution singen. Nicht, weil es ein Verräterlied ist, sondern weil ein großer Teil Havannas es hören wird.
Morgen werden wir inmitten dieser Chronik aufwachen, dass es keinen
Kubaner gibt, der nicht heuchlerisch ist. Alles wird so ekelhaft sein wie
Eingeweide, und niemand wird sich die Hand geben, ohne vorher hineingespuckt zu haben.
Etwas läuft weiterhin schief, und man schaut weiterhin jemanden schief an.
Menschliches Elend