No Hay - Al2 El Aldeano traduction en allemand

No Hay

No hay que llorar para estar triste, ni dormir para soñar
Ni parir para ser madre, ni morir para escapar
No hace falta un avión para por el cielo volar
Ni tampoco estudiar música para un piano tocar

No hace falta ser un gangster para alguien matar
Ni golpear una mujer para que te pueda respetar
No hace falta tener dinero para disfrutar
Ni una casa de tres pisos para saber que es un hogar

No es necesario gritar para que te escuchen bien
Ni es indispensable dar, para que después te den
No hace falta un Gramy, ni el estudio de 50 Cent
Para sentirte millonario y reconocido también

No hace falta ropa de marca para tener clase
Ni un Porche del año, para que la gente te abrace
No hacen falta falsos que te duerman con sus frases
Ni un psicólogo para alejarte de lo que mal te hace

No hay que ver para creer, ni creer para tener fe
Y una mano que te ayude para volver a estar de pie
No hay que luchar en contra de la violencia
Para ser capaz de tener en paz la conciencia

No hay que tener éxito, para que te valoren
Ni estar muerto para que te lloren y te pongan flores
No hay que se hipócrita para que te adoren
Ni tampoco ser un ignorante para que te ignoren

No hace falta oscuridad para no ver la luz
Ni una herida abierta para ver correr el push
No hay que se Jesús para sentirte en una cruz
Y una banda de profesionales para tocar un blues

No hace falta un gris para que se nuble el cielo
Tampoco un terremoto para que se habrá la tierra
No hace falta madrugada para sentir desvelo
Ni armas para iniciar una ensangrentada guerra

No hacen falta barrotes para sentirte preso
Ni fallarle a un socio por docientos pesos
No hay que ser un mudo, para guardar silencio
Ni saber matemáticas para calcular los precios

No hay que ser abogada para conocer tus derechos
No hay que ser un rico para que te saquen provecho
No hace falta un paro para que te duela el pecho
Y un reloj, para saber el tiempo que nada has echo

No hay que ser un policía para ser abusador
Ni hace falta el placer de otro se para saber que es amor
No hay que ser cobarde para mostrar valor
Ni tampoco ser doctor para curarte tu dolor

No hace falta piel para dejar una cicatrices
Ni hace falta un trago para cometer un desliz
No hace falta tantos lujos para estar feliz
Ni salir del fango para que te vean como una lombriz

No hace falta una cáncer para estar enfermo
Ni ser un gusano para estar en contra del gobierno
No hacen falta motivos para traición hacernos
Ni ver los cuernos del diablo para sentir esto un infierno

No hace falta cementerio para enterar un ser
Ni dar un criterio para que no te puedan entender
No hace falta moscas para saber quien es una mierda
Ni un puto GPS roto para que te pierdas

No hace falta leerse un libro, para escribir otro
No hace falta nadie, para ser nosotros
No hace falta mucho para estar esclavos y con poco
Ni tampoco un psiquiatra para saber que estamos locos

No hace falta darse un pase, para dar un paso
No hay que disfrazarse para ser un payaso
No hay que emborracharse para ahogarse en un vaso
Ni ser un mafioso para que te den un balazo

No hace falta un consola para la creación
Ni un móvil para mantener la comunicación
Lo único que hizo falta para esta ocasión
Fue Frida en la basé y al Aldeano en el maicrophone

La vida es una canción, dónde las avenidas son renglones
Y se escriben con pasos los caminos y los errores son tachones
La canción en su frase, cada ser un verso especial
Los seres son rimas, que la mente le pone punto final

Man braucht nicht

Man muss nicht weinen, um traurig zu sein, noch schlafen, um zu träumen
Noch gebären, um Mutter zu sein, noch sterben, um zu entkommen
Man braucht kein Flugzeug, um durch den Himmel zu fliegen
Noch Musik studieren, um Klavier zu spielen

Man muss kein Gangster sein, um jemanden zu töten
Noch eine Frau schlagen, damit sie dich respektieren kann
Man braucht kein Geld, um Freude zu haben
Noch ein dreistöckiges Haus, um zu wissen, was ein Zuhause ist

Es ist nicht nötig zu schreien, damit man dich gut hört
Noch ist es unerlässlich zu geben, damit man dir später gibt
Man braucht keinen Grammy, noch das Studio von 50 Cent
Um sich als Millionär und auch anerkannt zu fühlen

Man braucht keine Markenkleidung, um Klasse zu haben
Noch einen Porsche des Jahres, damit die Leute dich umarmen
Man braucht keine falschen Leute, die dich mit ihren Phrasen einlullen
Noch einen Psychologen, um dich von dem fernzuhalten, was dir schadet

Man muss nicht sehen, um zu glauben, noch glauben, um Glauben zu haben
Und eine helfende Hand, um wieder auf die Beine zu kommen
Man muss nicht gegen Gewalt kämpfen
Um fähig zu sein, sein Gewissen in Frieden zu haben

Man muss keinen Erfolg haben, damit man dich schätzt
Noch tot sein, damit man um dich weint und dir Blumen niederlegt
Man muss kein Heuchler sein, damit man dich verehrt
Noch ein Ignorant sein, damit man dich ignoriert

Man braucht keine Dunkelheit, um das Licht nicht zu sehen
Noch eine offene Wunde, um den Eiter fließen zu sehen
Man muss nicht Jesus sein, um sich an einem Kreuz zu fühlen
Und keine Band von Profis, um einen Blues zu spielen

Man braucht kein Grau, damit der Himmel sich bewölkt
Auch kein Erdbeben, damit sich die Erde auftut
Man braucht keine Morgendämmerung, um Schlaflosigkeit zu spüren
Noch Waffen, um einen blutigen Krieg zu beginnen

Man braucht keine Gitterstäbe, um sich gefangen zu fühlen
Noch einen Partner für zweihundert Pesos im Stich lassen
Man muss nicht stumm sein, um Schweigen zu bewahren
Noch Mathematik können, um die Preise zu berechnen

Man muss keine Anwältin sein, um deine Rechte zu kennen
Man muss nicht reich sein, damit man dich ausnutzt
Man braucht keinen Herzstillstand, damit dir die Brust schmerzt
Und keine Uhr, um die Zeit zu wissen, die du nichts getan hast

Man muss kein Polizist sein, um ein Missbrauchstäter zu sein
Noch braucht es das Vergnügen eines anderen, um zu wissen, was Liebe ist
Man muss nicht feige sein, um Mut zu zeigen
Noch Arzt sein, um deinen Schmerz zu heilen

Man braucht keine Haut, um Narben zu hinterlassen
Noch braucht es einen Drink, um einen Fehltritt zu begehen
Man braucht nicht so viel Luxus, um glücklich zu sein
Noch aus dem Schlamm kommen, damit man dich wie einen Regenwurm sieht

Man braucht keinen Krebs, um krank zu sein
Noch ein Wurm sein, um gegen die Regierung zu sein
Man braucht keine Gründe, um uns Verrat anzutun
Noch die Hörner des Teufels sehen, um dies als Hölle zu empfinden

Man braucht keinen Friedhof, um ein Wesen zu begraben
Noch ein Urteil abgeben, damit man dich nicht verstehen kann
Man braucht keine Fliegen, um zu wissen, wer ein Stück Scheiße ist
Noch ein verdammtes kaputtes GPS, um sich zu verirren

Man muss kein Buch lesen, um ein anderes zu schreiben
Man braucht niemanden, um wir selbst zu sein
Man braucht nicht viel, um versklavt zu sein und mit wenig
Noch einen Psychiater, um zu wissen, dass wir verrückt sind

Man muss sich keinen Schuss geben, um einen Schritt zu machen
Man muss sich nicht verkleiden, um ein Clown zu sein
Man muss sich nicht betrinken, um in einem Glas zu ertrinken
Noch ein Mafioso sein, damit man dir eine Kugel verpasst

Man braucht keine Konsole für die Schöpfung
Noch ein Handy, um die Kommunikation aufrechtzuerhalten
Das Einzige, was für diese Gelegenheit nötig war
War Frida am Beat und El Aldeano am Mikrofon

Das Leben ist ein Lied, wo die Alleen Zeilen sind
Und die Wege werden mit Schritten geschrieben und die Fehler sind Durchstreichungen
Das Lied in seiner Phrase, jedes Wesen ein besonderer Vers
Die Wesen sind Reime, denen der Geist den Schlusspunkt setzt