A voz e a alma - Ala Dos Namorados traduction en allemand

A voz e a alma

Alma: — Vi-te a espreitar pela melancolia
à espera que eu vá passar por aí.
Voz: — É uma forma triste de alegria
De ver o que me vai dentro de ti.
Alma: — O mar não é tão grande e a saudade
Não chega para vestir essa intenção.
Voz: — De que me serve o traje da verdade
Se fico mais bonita de ilusão.
Alma: — És tu quem vai à frente e, no entanto
Ficas sempre a um passo de chegar.
Voz: — Eu só ando o que levo neste canto
Quem ouve dê o passo que faltar.
Alma: — Se não me alcanças porque não desistes
E tentas agarrar uma miragem.
Voz: — Se existo é só porque tu existes
Nascemos irmãs da mesma viagem.
Alma: — Quem sabe, qualquer dia
Em qualquer lado, a gente vai sorrir do que foi dito.
Voz: — Quem sabe se daí se faz um fado
Sem versos porque então está tudo escrito.
Letra: João Monge
Nuno Guerreiro - voz
João Gil - guitarra

Die Stimme und die Seele

Seele: — Ich sah dich durch die Melancholie spähen,
wartend, dass ich dort vorbeigehe.
Stimme: — Es ist eine traurige Art von Freude,
zu sehen, was in dir vorgeht.
Seele: — Das Meer ist nicht so groß und die Sehnsucht
reicht nicht, um diese Absicht zu kleiden.
Stimme: — Was nützt mir das Gewand der Wahrheit,
wenn ich in Illusion schöner aussehe?
Seele: — Du bist es, die vorangeht, und dennoch
bleibst du immer einen Schritt vom Ziel entfernt.
Stimme: — Ich gehe nur so weit, wie mich dieser Gesang trägt,
wer zuhört, soll den fehlenden Schritt tun.
Seele: — Wenn du mich nicht erreichst, warum gibst du nicht auf
und versuchst, eine Fata Morgana zu ergreifen?
Stimme: — Wenn ich existiere, dann nur, weil du existierst,
wir wurden als Schwestern derselben Reise geboren.
Seele: — Wer weiß, vielleicht eines Tages,
irgendwo, werden wir über das Gesagte lächeln.
Stimme: — Wer weiß, ob daraus ein Fado wird,
ohne Verse, weil dann alles geschrieben steht.
Text: João Monge
Nuno Guerreiro - Gesang
João Gil - Gitarre