Paroles et traduction Ala Dos Namorados - A voz e a alma

Alma: — Vi-te a espreitar pela melancolia
à espera que eu vá passar por aí.
Voz: — É uma forma triste de alegria
De ver o que me vai dentro de ti.
Alma: — O mar não é tão grande e a saudade
Não chega para vestir essa intenção.
Voz: — De que me serve o traje da verdade
Se fico mais bonita de ilusão.
Alma: — És tu quem vai à frente e, no entanto
Ficas sempre a um passo de chegar.
Voz: — Eu só ando o que levo neste canto
Quem ouve dê o passo que faltar.
Alma: — Se não me alcanças porque não desistes
E tentas agarrar uma miragem.
Voz: — Se existo é só porque tu existes
Nascemos irmãs da mesma viagem.
Alma: — Quem sabe, qualquer dia
Em qualquer lado, a gente vai sorrir do que foi dito.
Voz: — Quem sabe se daí se faz um fado
Sem versos porque então está tudo escrito.
Letra: João Monge
Nuno Guerreiro - voz
João Gil - guitarra

Душа: - я видел, как ты выглядываешь из-за меланхолии
жду, когда я зайду.
Голос: - это печальная форма радости
Видеть, что происходит внутри тебя.
Душа: - море не такое большое и тоска
Этого не достаточно, чтобы одеть это намерение.
Голос: - для чего мне костюм правды
Если я стану более красивой иллюзией.
Душа: - это ты идешь вперед, и все же
Ты всегда на шаг впереди.
Голос: - Я хожу только то, что несу в этом углу
Тот, кто слушает, делает пропущенный шаг.
Душа: - Если ты не достигнешь меня, потому что не сдаешься
И ты пытаешься схватить Мираж.
Голос: - если я существую, то только потому, что ты существуешь
Мы родились сестрами из одной поездки.
Душа: - кто знает, в любой день
Везде мы будем улыбаться тому, что было сказано.
Голос: - Кто знает, можно ли из этого сделать фаду
Никаких стихов, потому что тогда все написано.
Текст: Джон Монж
Нуно воин-голос
Жоао Гиль-гитара