Há dias em que mais vale... - Ala Dos Namorados traduction en allemand

Há dias em que mais vale...

Há dias
Em que não cabes na pele
Com que andas
Parece comprada em segunda mão
Um pouco curta nas mangas

Há dias
Em que cada passo e mais um
Castigo de Deus
Parece
Que os sapatos que vês
Enfiados nos pés
Nem sequer são os teus

A noite voltas a casa
Ao porto seguro
E p'ra sarar mais esta corrida
Vais lamber a ferida
Para o canto mais escuro

Já vi
Há dias em que tu
Não cabes em ti

Avança
Na cara desse torpor
Que te perde e te seduz
A espada como a um Matador
Com o gesto maior
Do seu peito Andaluz
Avança
Com a raiva que sentes
Quando rangem os dentes
Ao peso da cruz

Enfim,
Há dias em que eu
Também estou assim

Parece que pagamos os
Pecados deste mundo
Amarrados aos remos de um
Barco que está no fundo.

Es gibt Tage, da...

Es gibt Tage,
da passt du nicht in deine Haut,
in der du steckst.
Sie scheint wie aus zweiter Hand,
ein wenig kurz an den Ärmeln.

Es gibt Tage,
da ist jeder Schritt eine weitere
Strafe Gottes.
Es scheint,
dass die Schuhe, die du siehst,
an deinen Füßen,
nicht einmal deine sind.

Nachts kehrst du heim,
in den sicheren Hafen,
und um diesen erneuten Lauf zu heilen,
leckst du deine Wunde
in der dunkelsten Ecke.

Ich habe gesehen,
es gibt Tage, da
passt du nicht in dich hinein.

Geh voran,
mitten in diese Erstarrung,
die dich verliert und verführt,
das Schwert wie ein Matador,
mit der größten Geste
seiner andalusischen Brust.
Geh voran,
mit der Wut, die du fühlst,
wenn die Zähne knirschen
unter dem Gewicht des Kreuzes.

Nun,
es gibt Tage, da
geht es mir auch so.

Es scheint, als würden wir die
Sünden dieser Welt bezahlen,
festgebunden an den Rudern eines
Bootes, das am Grund liegt.