Nao Venhas Tarde - Ala Dos Namorados traduction en allemand

Nao Venhas Tarde

Não venhas tarde
Dizes-me tu com carinho
Sem nunca fazer alarge
Do que me pedes baixinho
Não venhas tarde
E eu peço a Deus que no fim
Teu coração ainda guarde
Um pouco de amor por mim

Tu sabes bem
Que eu vou por outra mulher
Que ela me prende também
Que eu só faço o que ela quer
Tu estás sentindo
Que te minto e sou covarde
Mas sabes dizer, sorrindo
Meu amor, não venhas tarde!

Não venhas tarde!
Dizes-me sem azedume
Quando o teu coração arde
Na fogueira do ciúme
Não venhas tarde!
Dizes-me tu da janela
E eu venho sempre mais tarde
Porque não sei fugir dela

Tu sabes bem
Que eu vou pra outra mulher
Que ela me prende também
Que eu só faço o que ela quer

Sem alegria
Eu confesso, tenho medo
Que tu me digas um dia
Meu amor, não venhas cedo!

Por ironia
Pois nunca sei onde vais
Que eu chegue cedo algum dia
E seja tarde demais!

Komm nicht zu spät

Komm nicht zu spät,
sagst du mir liebevoll,
ohne jemals viel Aufhebens zu machen
von dem, was du leise erbittest.
Komm nicht zu spät,
und ich bitte Gott, dass am Ende
dein Herz noch immer
ein wenig Liebe für mich bewahrt.

Du weißt genau,
dass ich zu einer anderen Frau gehe,
dass sie mich auch fesselt,
dass ich nur tue, was sie will.
Du fühlst,
dass ich dich belüge und feige bin,
aber du sagst lächelnd:
Mein Liebster, komm nicht zu spät!

Komm nicht zu spät!
Sagst du mir ohne Bitterkeit,
während dein Herz brennt
im Feuer der Eifersucht.
Komm nicht zu spät!
Sagst du mir vom Fenster aus,
und ich komme immer später,
weil ich nicht weiß, wie ich ihr entkommen soll.

Du weißt genau,
dass ich zu einer anderen Frau gehe,
dass sie mich auch fesselt,
dass ich nur tue, was sie will.

Ohne Freude,
gestehe ich, habe ich Angst,
dass du mir eines Tages sagst:
Mein Liebster, komm nicht zu früh!

Aus Ironie,
da ich nie weiß, wohin du gehst,
dass ich eines Tages früh komme
und es zu spät ist!