Paroles et traduction Alaa Wardi - Aicha

Aicha

Comme si j'n'existais pas
Elle est passée à côté de moi
Sans un regard, reine de Saba
J'ai dit "Aïcha, prends tout est pour toi"

Voici les perles, les bijoux
Aussi l'or autour de ton cou
Les fruits bien mûrs au goût de miel
Ma vie, Aïcha, si tu m'aimes

J'irai où ton souffle nous mène
Dans les pays d'ivoire et d'ébène
J'effacerai tes larmes, tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle

Oh, Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, t'en va pas
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
Oh, Aïcha, Aïcha, réponds-moi

Je dirai les mots, les poèmes
Je jouerai les musiques du ciel
Je prendrai les rayons du soleil
Pour éclairer tes yeux de rêve

Oh, Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Oh, Aïcha, Aïcha, t'en va pas

Elle a dit "Garde tes trésors"
Moi, je vaux mieux que tout ça
Des barreaux sont des barreaux, mêmes en or
Je veux les mêmes droits que toi
Et du respect pour chaque jour
Moi, je ne veux que de l'amour"

نبغيك عايشة ونموت عليك
هادي قصية حياتي وحبي
أنتِ عمري وأنتِ حياتي
تمنيت نعيش معاك غير أنتِ

Oh, Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha أنا نبغيك
Oh, Aïcha, Aïcha, t'en va pas
Aïcha, Aïcha ونموت عليك
Aïcha, Aïcha, réponds-moi

La-lala, lala-lalala
يا ليلي، لالا لالا لا
يا لالا لالا لالا
يا ليلي، لالا لالا لا
Aïcha, Aïcha

Аиша

Словно меня и не было вовсе,
Ты прошла мимо,
Не взглянув, царица Савская.
Я сказал: "Аиша, всё это для тебя".

Вот жемчуга, украшения,
И золото на твоей шее,
Спелые плоды со вкусом мёда.
Моя жизнь, Аиша, если ты меня любишь.

Я пойду туда, куда поведет твое дыхание,
В страны слоновой кости и черного дерева,
Я сотру твои слезы, твои печали.
Нет ничего слишком прекрасного для такой красавицы.

О, Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, не уходи,
Аиша, Аиша, взгляни на меня,
О, Аиша, Аиша, ответь мне.

Я скажу слова, прочту стихи,
Я сыграю небесную музыку,
Я возьму лучи солнца,
Чтобы осветить твои глаза, полные грёз.

О, Аиша, Аиша, послушай меня,
О, Аиша, Аиша, не уходи.

Она сказала: "Оставь свои сокровища,"
Я стою больше, чем всё это.
Решетка есть решетка, даже золотая.
Я хочу тех же прав, что и ты,
И уважения каждый день.
Мне нужна только любовь.

Хочу тебя, Аиша, и умру за тебя,
Это история моей жизни и моей любви.
Ты моя жизнь, и ты моя судьба,
Я мечтал жить только с тобой.

О, Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, я люблю тебя,
О, Аиша, Аиша, не уходи,
Аиша, Аиша, и умру за тебя,
Аиша, Аиша, ответь мне.

Ла-лала, лала-лалала
О, моя ночь, лала лала ла
О, лала лала лала
О, моя ночь, лала лала ла
Аиша, Аиша