Paroles et traduction Alabama 3 - Bourgeoisie Blues

Bourgeoisie Blues

Comrades. People of the world. We ain't got nothing to lose but the goddamn bourgeoisie blues. Mr I.V. Lenin, the Lenin of Love, gonna make us feel so fine
With a hit of Socialism in the mainline.

Bourgeois parliamentarianism?

No way.

The highest state of society?
Third World debt?
First World exploitation?

Damn.

What a society we're living in.

You're right, I.V.

Selling Third World drugs at First World prices!
They say Lenin was wrong.
Who says?

That's right.

It's enough to give me the fucking blues!

I know you're searchin' for some new sensation,
'Cos I saw you with the Sugarman.
You took a taste of that sweet salvation,
Now you're eating out the palm of his hand.
You hear some line from a song that reminds you,
Of the time when you were seventeen.
The memory moves you but you feel kind of confused,
'Cos now money is your melody.

Looks like.

Temptation got a hold on you.
She's eating away at your dreams.
You're so hungry for that smell of money.
You've been wasting away for years.

Yeah, you been tempted brother.
You been tempted sister, too.

Hear you were hustling with some heavy connections,
Hooked up on those dollars and dimes.
You were looking for thrills and dressed up to kill,
Any motherfucker messing with your goldmine.
But now you, you walk the line trying to buy yourself time,
With some honey-backed guarantee.
But the bees they are buzzing, and the flies they are humming,
Round the holes in your hypocrisy.

Looks like.

Temptation got a hold on you.
She's eating away at your dreams.
You're so hungry for that smell of money.
You've been wasting away for years.

Temptation got a hold on you.
She's eating away at your dreams.
You're so hungry for that smell of money.
You've been wasting away for years

Waste away now.

What do we want?

Bolshevik provisional government.

And what kind of power?

Soviet power.

It's enough to give me the fucking blues!

Socialism straight in the mainline.

Socialism straight in the mainline.

See you wastin' away now.
[Repeat to fade]

Буржуйская хандра

Товарищи! Люди всего мира! Нам нечего терять, кроме этой проклятой буржуйской хандры. Товарищ Ленин, Ленин Любви, поможет нам почувствовать себя прекрасно…
С помощью инъекции социализма прямо в вену.

Буржуазный парламентаризм?

Ни за что.

Высшая стадия общества?
Долги третьего мира?
Эксплуатация первого мира?

Черт.

И в каком же обществе мы живем.

Ты прав, Ильич.

Продавать наркотики третьего мира по ценам первого мира!
Говорят, Ленин ошибался.
Кто говорит?

Именно.

Меня от этого всего просто тоска берет!

Знаю, ты ищешь новых ощущений,
Потому что видел тебя с Сахарным Человеком.
Ты вкусила немного сладкого спасения,
А теперь ешь с его ладони.
Ты слышишь строчку из песни, которая напоминает тебе
О том времени, когда тебе было семнадцать.
Воспоминание трогает тебя, но ты чувствуешь себя немного сбитой с толку,
Потому что теперь деньги - твоя мелодия.

Похоже на то.

Искушение завладело тобой.
Оно пожирает твои мечты.
Ты так жаждешь запаха денег.
Ты годами чахла без этого.

Да, брат, ты поддался искушению.
Сестра, ты тоже поддалась.

Слыхал, ты крутилась с важными шишками,
Подсела на эти доллары и центы.
Ты искала острых ощущений и одевалась, чтобы убивать,
Чтобы любой ублюдок, позарившийся на твою золотую жилу,
Но теперь ты, ты ходишь по краю, пытаясь выиграть время,
С помощью какой-то там медовой гарантии.
Но пчелы жужжат, а мухи кружат
Вокруг дыр в твоей лицемерной натуре.

Похоже на то.

Искушение завладело тобой.
Оно пожирает твои мечты.
Ты так жаждешь запаха денег.
Ты годами чахла без этого.

Искушение завладело тобой.
Оно пожирает твои мечты.
Ты так жаждешь запаха денег.
Ты годами чахла без этого.

Вот и чахнешь теперь.

Чего мы хотим?

Большевистского временного правительства.

И какую власть?

Советскую власть.

Меня от этого всего просто тоска берет!

Социализм прямо в вену.

Социализм прямо в вену.

Смотри, как ты чахнешь.
[Повтор до затухания]