Paroles et traduction Alabama - I Was Young Once Too

I Was Young Once Too

He raced that engine down the track, 'round the tree on Christmas day
I was so amazed my dad would play with trains
I saw a sparkle in his eye, then I heard him say
"Come on, son, let's play, I was young once too"

He washed that Buick faithfully, Lord, he kept her clean
I thought that machine meant more to him than me
On the day I turned 16, he threw me the keys
Said: "I was young once too, now she belongs to you"

He was such a young man then, I'm older than that now
I hope I measure up to him, when the circle comes around

I saw him in the attic, sittin' cross-legged on the floor
With some old photographs, he pointed and he laughed
He said: "That's me in that picture", I said: "No son, that's your dad
I was young once too and looked a lot like you
I was young once too, I was young once too"

(Merry Christmas, son, I wish your grandpa were here)
He was young once too and looked like me and you

J'étais aussi jeune autrefois

Il faisait vrombir ce moteur sur la piste, autour de l'arbre le jour de Noël
J'étais tellement émerveillé que mon père jouait avec des trains
J'ai vu une étincelle dans ses yeux, puis je l'ai entendu dire
"Allez, mon fils, jouons, j'étais aussi jeune autrefois"

Il lavait cette Buick fidèlement, Seigneur, il la gardait propre
Je pensais que cette machine comptait plus pour lui que moi
Le jour où j'ai eu 16 ans, il m'a lancé les clés
Il a dit : "J'étais aussi jeune autrefois, maintenant elle t'appartient"

Il était si jeune à l'époque, je suis plus vieux que ça maintenant
J'espère être à la hauteur de lui, lorsque le cycle se refermera

Je l'ai vu dans le grenier, assis en tailleur sur le sol
Avec de vieilles photos, il a pointé et il a ri
Il a dit : "C'est moi sur cette photo", j'ai dit : "Non mon fils, c'est ton père
J'étais aussi jeune autrefois et je te ressemblais beaucoup
J'étais aussi jeune autrefois, j'étais aussi jeune autrefois"

(Joyeux Noël, mon fils, j'aimerais que ton grand-père soit là)
Il était aussi jeune autrefois et il nous ressemblait, toi et moi