Paroles et traduction Alabama - I Was Young Once Too

I Was Young Once Too

He raced that engine down the track, 'round the tree on Christmas day
I was so amazed my dad would play with trains
I saw a sparkle in his eye, then I heard him say
"Come on, son, let's play, I was young once too"

He washed that Buick faithfully, Lord, he kept her clean
I thought that machine meant more to him than me
On the day I turned 16, he threw me the keys
Said: "I was young once too, now she belongs to you"

He was such a young man then, I'm older than that now
I hope I measure up to him, when the circle comes around

I saw him in the attic, sittin' cross-legged on the floor
With some old photographs, he pointed and he laughed
He said: "That's me in that picture", I said: "No son, that's your dad
I was young once too and looked a lot like you
I was young once too, I was young once too"

(Merry Christmas, son, I wish your grandpa were here)
He was young once too and looked like me and you

Я Тоже Был Молод

Он гонял ту машину по трассе, вокруг елки в Рождество
Я был так поражен, что мой папа играл в поезда
Я увидел блеск в его глазах, а потом услышал, как он сказал
"Давай, сынок, поиграем, я тоже был молод"

Он так преданно мыл тот Бьюик, Господи, он содержал ее в чистоте
Мне казалось, что эта машина значит для него больше, чем я
В день моего шестнадцатилетия он бросил мне ключи
Сказал: "Я тоже был молод, теперь она принадлежит тебе"

Он был тогда таким молодым, я сейчас старше, чем он тогда
Надеюсь, я буду достоин его, когда круг замкнется

Я увидел его на чердаке, сидящим, скрестив ноги, на полу
С какими-то старыми фотографиями, он указывал и смеялся
Он сказал: "Это я на фотографии", я сказал: "Нет, сынок, это твой отец
Я тоже был молод и был очень похож на тебя
Я тоже был молод, я тоже был молод"

(С Рождеством, сынок, жаль, что твоего дедушки здесь нет)
Он тоже был молод и был похож на меня и тебя