Pony Express - Alabama traduction en allemand

Pony Express

He came in and sit down at the end of the bar
His old rawhide shirt full of dust
He asked for a glass and he ordered rye whiskey
He talked to himself and he cussed

He left Sacramento early that morning
With a sackful of mail for St. Joe
Had to outrun some outlaws outside Carson City
By riding where they wouldn't go

He said to me,"Mister, this long riding's hell
But I guess it's got to be done
Otherwise how would you get all your mail
If the pony express couldn't run?"

I said, "I hear you, mister and you do your job well
But I hear it won't be for long
They'll be sending the mail by the wire and the rail
And your pony and you will be gone

He came in and sit down at the end of the bar
His coveralls covered with dust
He said Jesse James had just held up his train
He talked to himself and he cussed

He pulled out of St. Joe early that morning
With the mail and the union payroll
Had to stop for a rockslide outside Jackson City
And Jesse made off with the gold

He said to me, "Mister, this railroading's hell
But I guess it's got to be done
Otherwise how would you get all you mail
If that old iron horse couldn't run?"

I said, "I hear you, mister and you do your job well
But I hear it won't be for long
They'll be sending the mail without you or the rail
'Cause they say man will fly before long."

He came in and sit down at the end of the bar
His face looked all haggard and grey
He ordered a drink and said, "Make it a double
Boys it's sure been a long day."

He pulled out of Denver early that morning
He said, "You'll never guess where I've been
A highjacker needed a lift down to Cuba
So your mail will be late getting in."

I said, "I hear you, mister and you do your job well
But you know it ain't been that long
They were doing it best with the pony express
Before you and your friends came along."

Pony Express

Er kam herein und setzte sich ans Ende der Bar
Sein altes Rohlederhemd voller Staub
Er bat um ein Glas und bestellte Rye Whiskey
Er sprach mit sich selbst und fluchte

Er verließ Sacramento früh an jenem Morgen
Mit einem Postsack voller Post für St. Joe
Musste einigen Gesetzlosen außerhalb von Carson City entkommen
Indem er ritt, wo sie sich nicht hintrauen würden

Er sagte zu mir: "Mein Herr, dieses lange Reiten ist die Hölle
Aber ich schätze, es muss getan werden
Wie sonst würdest du all deine Post bekommen
Wenn der Pony-Express nicht laufen könnte?"

Ich sagte: "Ich höre dich, mein Herr, und du machst deine Arbeit gut
Aber ich höre, es wird nicht mehr lange sein
Sie werden die Post per Draht und Schiene senden
Und dein Pony und du werdet verschwunden sein

Er kam herein und setzte sich ans Ende der Bar
Sein Overall war mit Staub bedeckt
Er sagte, Jesse James hätte gerade seinen Zug überfallen
Er sprach mit sich selbst und fluchte

Er fuhr früh an jenem Morgen aus St. Joe ab
Mit der Post und der Lohnliste der Union
Musste wegen eines Erdrutsches außerhalb von Jackson City anhalten
Und Jesse machte sich mit dem Gold davon

Er sagte zu mir: "Mein Herr, dieses Eisenbahnerleben ist die Hölle
Aber ich schätze, es muss getan werden
Wie sonst würdest du all deine Post bekommen
Wenn das alte eiserne Pferd nicht laufen könnte?"

Ich sagte: "Ich höre dich, mein Herr, und du machst deine Arbeit gut
Aber ich höre, es wird nicht mehr lange sein
Sie werden die Post ohne dich oder die Schiene senden
Denn man sagt, der Mensch wird bald fliegen können."

Er kam herein und setzte sich ans Ende der Bar
Sein Gesicht sah ganz hager und grau aus
Er bestellte einen Drink und sagte: "Mach ihn doppelt
Jungs, es war sicher ein langer Tag."

Er flog früh an jenem Morgen aus Denver ab
Er sagte: "Du wirst nie erraten, wo ich war
Ein Flugzeugentführer brauchte einen Flug nach Kuba runter
Also wird deine Post verspätet ankommen."

Ich sagte: "Ich höre dich, mein Herr, und du machst deine Arbeit gut
Aber weißt du, es ist noch nicht so lange her
Sie machten es am besten mit dem Pony-Express
Bevor du und deine Freunde aufkamen."