Paroles et traduction Ishtar Alabina - Helwa ya baladi

Helwa ya baladi

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul

Zekraya kollefat
Fakra baladi
Albi malyan benkayat
Fakra ya baladi
Awel hob kan fi baladi
Meeh monken ansah ya baladi
Fen ayam zaman
Abl el wedaa

Konna ben oul en el foura-a da moustahil
We kolle demaa ala el khadden kanet bitsil
Malyana bamal en ehna noba mawgoudin
Fe bahr el hob ala el shatten

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Fen habbib el alb ya baladi
Kan beid anni ya baladi
We kolle ma baghani
Bafakkar fi

Oul ya habibi enta sayebni w rayeh fen
Da ahla lahn han ghanni ehnal etnen
Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satren
Ya lel ya en ya en ya lel

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul

Helwa ya baladi

Une parole douce et une parole
Douce, mon pays
Un chant doux et un chant
Douce, mon pays
Mon rêve est toujours, mon pays
De revenir à toi, mon pays
Reste toujours à mes côtés

Mon souvenir s'est estompé
Je me souviens de mon pays
Mon cœur est rempli de souvenirs
Je me souviens de mon pays
Mon premier amour était dans mon pays
Je ne peux pas oublier, mon pays
Où sont les jours d'antan
Avant le départ

Nous nous sommes dit que la séparation était impossible
Et chaque larme sur ma joue coulait
Pleine de la certitude que nous serions toujours là
Dans l'océan d'amour sur le rivage

Une parole douce et une parole
Douce, mon pays
Un chant doux et un chant
Douce, mon pays
Où est mon bien-aimé, mon pays
Il était loin de moi, mon pays
Et chaque fois qu'il me désirait
Il pensait à moi

Dis-moi, mon amour, où es-tu parti en me laissant ?
C'est la plus belle mélodie que nous chanterons tous les deux
Oh, comme le mot "mon pays" est beau dans un chant en deux vers
Oh, oui, oh, oui, oh, oui

Une parole douce et une parole
Douce, mon pays
Un chant doux et un chant
Douce, mon pays
Mon rêve est toujours, mon pays
De revenir à toi, mon pays
Reste toujours à mes côtés